Lyrics and translation Pierre Perret - mère noël

mère noël

Noël, Noël
Noël, Noël

Quand j'écris ma petite bafouille
À c'bon vieux Père Noël
J'sais pas comment qu'y s'débrouille
Il est miro l'paternel

Me refiler une panoplie d'flic au lieu d'un traité d'éducation sexuelle
Ma parole, y s'prend les pieds dans l'arc-en-ciel

Je trouve ces procédés moches
Je ne vous le cache pas
Remettez-le dans votre sacoche
Votre képi, j'en veux pas

Mais comme j'm'entends mieux avec les femmes, j'ai décidé désormais
De m'adresser à la vôtre qu'on voit jamais

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Avez-vous une mini-jupe, êtes-vous un peu sexy
Est-ce qu'le Père Noël vous sort dans les boîtes de nuit

Mère Noël, au lieu d'un flingue
Il vaudrait mieux du bon grain
Qui réchaufferait tant le burlingue
De nos copains, les indiens

De l'eau pure à la Garonne
Et dans le veau, un peu moins d'hormones
Ma voisine aurait moins d'moustaches que son bonhomme

Mère Noël, y a des drôles de types
Surveillez leurs jouets
Qu'ils aillent dans la lune en Jeep
Et qu'ils nous foutent la paix

Mais tous leurs trucs nucléaires
Quand ça va nous péter dans le blair
On entendra plus jamais Erroll Gardner

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Êtes-vous un peu infidèle
Et avez-vous le rouge aux joues
Quand un archange du ciel
Vous prend par le cou

Mère Noël, je suis bien petit
Mais déjà, je comprends
Que la vérité travestie
Est un cadeau pour les grands

Moi, je n'voudrais qu'un stylo
Pour vous faire un très beau dessin
Il ira pas au Prado
Mais ça n'fait rien

Je vous dessinerais un mariage
Quelque chose de bien
Un noir avec une blanche
Ça fera peur aux voisins

Et tous les oiseaux du monde
Leur chanteront cette chanson
Qu'en Alabama, les cloches reprendront

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Ressemblez-vous à la Joconde
Qui a l'air de nous dire des clous
Mais sans doute avez-vous raison de sourire de tout

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous
Et lala-lala-lala-la
La-lala-lala-lala-la
Mais sans doute avez-vous raison de sourire de tout

Mère Noël, Mère Noël, où êtes-vous
Mère Noël, Mère Noël, montrez-vous

Мамаша Рождество

Рождество, Рождество
Рождество, Рождество

Когда пишу свою коротенькую записочку
Этому старому доброму Деду Морозу
Я не знаю, как он умудряется,
Он чудной, этот старикан

Подсунуть мне полицейскую форму вместо пособия по половому воспитанию
Честное слово, он совсем запутался

Я нахожу эти методы мерзкими,
Не буду скрывать от вас,
Засуньте обратно в свой мешок
Вашу фуражку, она мне не нужна

Но так как я лучше лажу с женщинами, я решил отныне
Обращаться к вашей, которую мы никогда не видим

Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, где вы?
Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, покажитесь!
Носите ли вы мини-юбку, вы хоть немного сексуальны?
Выводит ли вас Дед Мороз по ночным клубам?

Мамаша Рождество, вместо пистолета
Лучше бы хорошего зерна,
Которое так согрело бы жилище
Наших друзей, индейцев

Чистой воды в Гаронну
И поменьше гормонов в телятину
Чтобы у моей соседки было меньше усов, чем у ее мужа

Мамаша Рождество, есть странные типы,
Следите за их игрушками,
Пусть они едут на Луну на джипе
И оставят нас в покое

А все их ядерные штучки,
Когда они нам взорвутся под носом,
Мы больше никогда не услышим Эрролла Гарнера

Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, где вы?
Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, покажитесь!
Вы немного неверны?
И румянец ли у вас на щеках,
Когда архангел с небес
Обнимает вас за шею?

Мамаша Рождество, я еще совсем маленький,
Но уже понимаю,
Что искаженная правда -
Это подарок для взрослых

Мне бы только ручку,
Чтобы нарисовать вам красивый рисунок.
Он не попадет в Прадо,
Но это неважно

Я нарисую вам свадьбу,
Что-то хорошее,
Черного с белой,
Это напугает соседей

И все птицы мира
Споют им эту песню,
Что в Алабаме снова зазвонят колокола

Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, где вы?
Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, покажитесь!
Похожи ли вы на Джоконду,
Которая словно насмехается над нами,
Но, без сомнения, вы правы, улыбаясь всему

Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, где вы?
Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, покажитесь!
И ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Но, без сомнения, вы правы, улыбаясь всему

Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, где вы?
Мамаша Рождество, Мамаша Рождество, покажитесь!