Lyrics and translation Pierre Perret - Mélangez-vous

Mélangez-vous

Femme pleine de grâce
Quand l'étranger à l'entour
De ta maison passe
Noir blanc juif ou berbère
Laisse ton coeur désigner
Celui qu'il préfère
Mélangez-vous, mélangez-vous
Quand tout's les peaux finiront
Par se ressembler
Mélangez-vous, mélangez-vous
Un jour les homm's sauront
Même plus sur qui taper
Femmes pleines de grâce
Ouvrez vos bras aux hommes
Qu'on dit d'une autre race
Femmes changez la donne
Quand y aura plus
Qu'un' seule couleur
Ce s'ra la bonne
Mélangez-vous, mélangez-vous
Comme dans un mot d'amour
Les lettr's de l'alphabet
Mélangez-vous, mélangez-vous
Pour un' couleur qui envoie
Plus personne au gibet
Femme pleine de grâce
A qui la liberté
N'accorde aucune place
Va vers celui qui t'aime
Mêm' si sur toi les tiens
Ont jeté l'anathème
Mélangez-vous, mélangez-vous
Peut-êt' qu'un jour y aura
Partout la même couleur
Mélangez-vous, mélangez-vous
On n'saura plus
Qui sont les nôt' qui sont les leurs
Femmes soyez fécondes
Et par des sangs mêlés
Que vos tailles soient rondes
Vos fils seront tous frères
Contre personne ils ne partiront
Plus en guerre
Mélangez-vous, mélangez-vous
C'est de la haine que tout's les femmes
Vont nous sauver
Par elles que le racisme enfin
S'ra délesté de sa tenac' peau de chagrin
Femme pleine de grâce
Quand l'étranger à l'entour
De ta maison passe
Noir blanc juif ou berbère
Laisse ton coeur désigner
Celui qu'il préfère
Mélangez-vous, mélangez-vous (ad. lib.)

Смешивайтесь

Женщина, полная грации,
Когда чужестранец рядом
С твоим домом проходит,
Черный, белый, еврей или бербер,
Позволь своему сердцу выбрать
Того, кого оно предпочитает.
Смешивайтесь, смешивайтесь,
Когда все цвета кожи в итоге
Станут похожими.
Смешивайтесь, смешивайтесь,
Однажды люди даже
Не будут знать, кого бить.
Женщины, полные грации,
Открывайте свои объятия мужчинам,
Которых называют другой расой.
Женщины, меняйте правила игры,
Когда останется
Только один цвет,
Это будет правильный цвет.
Смешивайтесь, смешивайтесь,
Как в слове любви
Буквы алфавита.
Смешивайтесь, смешивайтесь,
Ради цвета, который избавит
Всех от виселицы.
Женщина, полная грации,
Которой свобода
Не дает никакого места,
Иди к тому, кто тебя любит,
Даже если твои близкие
Прокляли тебя.
Смешивайтесь, смешивайтесь,
Может быть, однажды будет
Везде один и тот же цвет.
Смешивайтесь, смешивайтесь,
Мы больше не будем знать,
Кто наши, а кто чужие.
Женщины, будьте плодовиты,
И через смешанную кровь
Пусть ваши талии будут округлыми.
Ваши сыновья будут братьями,
Ни против кого они не пойдут
Больше на войну.
Смешивайтесь, смешивайтесь,
Именно от ненависти все женщины
Нас спасут.
Благодаря им, расизм наконец
Избавится от своей упрямой, скорбной кожи.
Женщина, полная грации,
Когда чужестранец рядом
С твоим домом проходит,
Черный, белый, еврей или бербер,
Позволь своему сердцу выбрать
Того, кого оно предпочитает.
Смешивайтесь, смешивайтесь (ad. lib.)