Lyrics and translation Pierre Perret - Non, J'irai Pas Chez Ma Tante

Non, J'irai Pas Chez Ma Tante

Mon Robert mon enfant il fait beau
C′est pour toi le temps des vacances
Ta valise est là mon angelot
Ta tata t'attend à Valence
Et c′est moi ta maman mon trésor
Moi qui t'accompagne à la gare
Y a des nouilles et une belle côte de porc
Dans ta p'tite galtouse de voyage
Non non non j′irai pas chez ma tante
C′est pas beau et ça sent l'pipi d′chat
Cette vieille chouette qui boit que du tilleul-menthe
Et qui est rance comme un biscuit de soldat
Ça se voit bien qu'elle est moche elle ressemble à papa
Elle filerait les chocottes à Dracula
Mon Robert tu nous tues de chagrin
On a déjà perdu ton oncle
A qui tu répétais chaque matin
Tiens v′là le vieux satyre aux furoncles
C'était pas une raison pour fourrer
De la poudre à fusil dans sa pipe
Les furoncles ont bien sûr éclaté
Mais ton oncle aussi le pauv′ type
Non non non j'irai pas chez ma tante
J'ai la trouille quand je suis dans ses bras
Elle renifle elle transpire elle se gratte
Son dentier s′entrechoque j′ai les foies
La nuit sans sa moumoute et ses dents à la main
Elle filerait la colique à Frankenstein
Mon Robert mon bébé turbulent
Tu sais bien qu'ses dents ont pris le large
Lorsqu′elle tomba les fers en avant
De l'escalier où t′avais scié une marche
Si la pauvre femme a des faux cheveux
C'est que tu lui as dit viens qu′j'te parfume
Dans le shampooing au super t'as mis le feu
(Soi-disant) pour jouer au bonze qui fume
Non non non j′irai pas chez ma tante
Ah ça non alors j′irai pas chez la viocque
La dernière fois qu'j′y ai été elle m'a filé une avoine dis donc
Ah ça non alors parce que j′y avais fait un p'tit trou dans ses varices
Un p′tit trou avec une toute petite épingle de rien du tout
Juste pour rigoler, ça a été ma fête hé oh la vache dis donc.
Oh ben non alors.

Нет, я не поеду к своей тете

Мой Робер, сынок, погода прекрасная,
Для тебя настало время каникул.
Твой чемодан здесь, мой ангелочек,
Твоя тетя ждет тебя в Валенсии.
И это я, твоя мама, мое сокровище,
Я провожаю тебя на вокзал.
Там лапша и прекрасный кусок свинины
В твоей маленькой дорожной сумочке.
Нет, нет, нет, я не поеду к своей тете,
Там некрасиво и пахнет кошачьей мочой.
Эта старая сова, которая пьет только липовый чай с мятой,
И которая прогорклая, как солдатский сухарь.
Видно же, что она страшная, она похожа на папу,
Она бы напугала самого Дракулу.
Мой Робер, ты доводишь нас до отчаяния,
Мы уже потеряли твоего дядю,
Которому ты каждое утро повторял:
«Вот и старый сатир с фурункулами».
Это не было поводом засыпать
Порох в его трубку.
Фурункулы, конечно, лопнули,
Но и твой дядя тоже, бедняга.
Нет, нет, нет, я не поеду к своей тете,
Мне страшно, когда я в ее объятиях.
Она сопит, потеет, чешется,
Ее зубные протезы стучат, меня тошнит.
Ночью без парика и зубов в руке
Она бы вызвала колики у Франкенштейна.
Мой Робер, мой непоседливый малыш,
Ты же знаешь, что ее зубы улетели,
Когда она упала лицом вниз
С лестницы, где ты подпилил ступеньку.
Если у бедняжки парик,
То это потому, что ты сказал ей: «Иди, я тебя надушу».
В шампунь ты подлил суперклей и поджег,
(Якобы) чтобы поиграть в курящего монаха.
Нет, нет, нет, я не поеду к своей тете,
Нет уж, к этой старой карге я не поеду.
В прошлый раз, когда я был у нее, она меня отлупила, вот так!
А все потому, что я проколол ей варикоз,
Маленькую дырочку, малюсенькой булавочкой, совсем чуть-чуть,
Просто пошутить. Мне потом досталось, ого-го! Вот так вот.
Ну уж нет, не поеду.