Lyrics and translation Pierre Perret - Papyvole

Les jeunes vont par bande
Les amoureux par deux
Pourquoi je vous le demande
Tout seuls s'en vont les vieux
Pourquoi sont-ils tout seuls les vieux
Les riches comme les prolos
Parce qu'ils font chier tout le monde
Avec leurs petits bobos
Ils ont tout le temps quelque chose
Si on les écoute bien
Diabète dermatose
Ils vous épargnent rien
La tension qui les guette
Leur donne la conviction
Que s'ils remontent leurs chaussettes
Y passent sous un camion

REFRAIN:
Papyvole Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Ce que l'on n'appréhende
Jamais comme il se doit
C'est quand on leur demande
Alors comment ça va
Ils plongent avec délice
Dans leur intime enfer
Et vous font le complice
De leur futur cancer
Aussitôt ils pâlissent
Sortent une langue chargée
Montrant leurs cicatrices
Ils vous les font toucher
Quelques perfectionnistes
Si vous y tenez vraiment
Vous récitent même la liste
De leurs médicaments

REFRAIN

Ah vive le cousin Jules
Qui ne s'est jamais douché
Et qui a la vésicule
Comme une morille séchée
Solide comme une vieille souche
Il affirme en se marrant
Que s'il a trop de globules rouges
Y boit un coup de vin blanc
Son unique médecine
Ne fut que la bonne humeur
Il joue de la mandoline
Mais y préfère ma soeur
Ses petits yeux qui pétillent
Éloignent le chagrin
Tous les garçons les filles
Sont fous de ce vieux coquin

REFRAIN

Quand j'écoute bon prince
Un papy qui se plaint
Le salopard me coince
Me décrit son déclin
J'avoue que j'en ai ma claque
De ses pulvérisations
Et tout à coup je craque
En pleine constipation
D'ici vingt ou trente piges
Je serai peut-être comme ça
Je tiendrai plus sur mes tiges
Et je perdrai mon cabas
Pourvu que je puisse écrire
Même si je peux plus arquer
Je vous chanterai mon martyre
Rien que pour vous emmerder

REFRAIN

Молодые люди ходят группами
Влюбленные вдвоем
Почему я спрашиваю вас об этом
Все уходят сами по себе, старики
Почему они одни, старики?
Богатые, как проло
Потому что они всех бесят.
Со своими маленькими бобами
У них все время что-то есть
Если мы их внимательно выслушаем
Дерматоз диабета
Они ничего не щадят вас
Напряжение, которое их подстерегает
Дает им убеждение
Только если они поднимут свои носки
Там проходят под грузовиком

ПРИПЕВ:
Папивола Мамивола
Вы находитесь в самом разгаре золотого века
Живите этим, пока время летит
Мы лучше живы, чем мертвы

То, чего никто не понимает
Никогда как следует
Вот когда их спрашивают
Тогда как дела?
Они погружаются с восторгом
В их интимном аду
И делают вас сообщником
От их будущего рака
Тотчас они бледнеют.
Вытащите загруженный язык
Показывая свои шрамы
Они заставляют вас прикасаться к ним
Несколько перфекционистов
Если вы действительно придерживаетесь этого
Вы даже читаете список
От их лекарств

ПРИПЕВ

Да здравствует кузен Жюль!
Кто никогда не принимал душ
И у кого пузырек
Как сушеный сморчок
Твердый, как старый пень
- Весело заявляет он.
Только если у него слишком много эритроцитов
Выпейте там глоток белого вина
Его уникальная медицина
Было только хорошее настроение
Он играет на мандолине
Но там предпочитает свою сестру
Ее маленькие сверкающие глазки
Отгоняют горе
Все мальчики девочки
Без ума от этого старого негодяя

ПРИПЕВ

Когда я слушаю доброго принца
Дедушка, который жалуется
Ублюдок загоняет меня в угол.
Описывает мне его упадок
Признаюсь, я получил от этого пощечину.
От его брызг
И вдруг я трескаюсь.
В полном запоре
Через двадцать или тридцать голубей.
Может быть, я буду таким
Я буду больше держаться за свои стебли
И я потеряю свою кабину.
При условии, что я смогу написать
Даже если я больше не могу выгибаться
Я буду петь вам мою мученическую смерть
Только для того, чтобы вы облажались.

ПРИПЕВ