Lyrics and translation Pierre Perret - Perrette, La Môme Lolo

Perrette, La Môme Lolo

Perrette, une belle bouseuse qui charriait son lolo
Bien cloqué sur son caberlot, prétentiarde comme pas deux
Voulait s'pointer au bled, loquée à ras l'bonbon
Elle arquait les compas, ayant mis pour l'occase
Sa carrosserie grand sport des fringues de Saint-Laurent
Et des grolles de chez Dior
Not' cul-terreuse, y faut bien l'dire, qu'était un poil beurrée
Comptait déjà l'oseille qu'elle pourrait se goinfrer
Achetait du Saint-Gobain un studio à Neuilly
Et les doigts dans l'tarin, s'embourbait l'Arabie

"D'abord, c'est pas duraille" gambergeait-elle tout bas
"D'élever de la poulaille autour de ma casbah
Le goupil sera marle s'il peut tout me becqueter
Et avec cet artiche, je me paye un goret
Sézigue à faire du lard me paraît tout bonnard
Quand j'y beurrais ses toasts, l'était déjà mastard
J'aurai en le fourgant trois p'tites caisses de whisky
Et qui, qui va s'payer, avec tout cet artiche
Une ruminante et son lardon? Cherchez pas, c'est bibiche!
Et j'les vois valdinguer déjà in my gazon"
Mais aussi sec, macache!
La môme in the bitume, avec tout son lolo
Vite fait, bien fait se crash,
salut la foiridon et les concerts de rock
La gosse file un coup de chasse à ses litrons nazebroques
Et se tire en chialant morfler chez son coquin
Une fricassée de gnons sur son mignon tarin
Les ploucs s'en pétèrent les boyaux et on l'appela la môme Lolo

Ah, qui n'se fait du cinoche un jour sous sa gapette!
Ah, qui ne fait carburer un jour sa trottinette!
Les mecs sont présidents, le pape ou les Rothschild
Dans le coincetot de la théière, y z'ont toujours beau chpil
Y z'ont des fifrelins, des gonzesses, la castagne
Y gambergent à Fort-Knox, y z'ont la Caisse d'Épargne
Qui soyent rupins ou qui soyent fleurs
Les plus marioles l'ont dans le baigneur.

Perrette, The Lolo Girl

Perrette, a fine dreamer, hauling her loot,
Well-hidden in her satchel, pretentious as can be,
Wanted to head to the city, dolled up to the nines,
She strutted her stuff, having donned for the occasion
Her high-speed chassis, Saint Laurent threads,
And Dior kicks.
Our little hillbilly, gotta say, was a bit butter-brained,
Already counting the dough she'd be gobbling up,
Buying a studio in Neuilly, fancy as hell,
And fingers up her nose, she was getting all muddled up about Arabia.

"First off, it ain't hard work," she mused to herself,
"Raising poultry around my casbah,
The fox'll be screwed if he thinks he can peck at it all,
And with this dough, I'm getting myself a piglet,
Him making bacon seems pretty sweet to me,
When I butter his toast, he's already mustard,
I'll get three cases of whiskey by screwing him over,
And who, who's gonna buy themselves, with all this dough,
A cow and her bacon? Don't even try, it's yours truly!
And I can see 'em rolling around already on my lawn."
But just like that, nothing doing!
The girl in the asphalt, with all her loot,
Quick and dirty, crashes,
Goodbye to the fair and the rock concerts,
The girl gives a swift kick to her lousy booze,
And goes off crying to get chewed out by her boyfriend,
A fricassee of punches on her cute little nose,
The hicks busted a gut laughing, and they called her the Lolo Girl.

Ah, who doesn't dream big under their cap!
Ah, who doesn't rev up their scooter one day!
Guys are presidents, the pope, or the Rothschilds,
In the little corner of their mind, they always have a good time,
They've got their gadgets, their girls, the brawl,
They dream of Fort Knox, they've got the Savings Bank,
Whether they're broke or flush with cash,
The cleverest ones have it made in the shade.