Lyrics and translation Pierre Perret - Perrette, La Môme Lolo

Perrette, La Môme Lolo

Perrette, une belle bouseuse qui charriait son lolo
Bien cloqué sur son caberlot, prétentiarde comme pas deux
Voulait s'pointer au bled, loquée à ras l'bonbon
Elle arquait les compas, ayant mis pour l'occase
Sa carrosserie grand sport des fringues de Saint-Laurent
Et des grolles de chez Dior
Not' cul-terreuse, y faut bien l'dire, qu'était un poil beurrée
Comptait déjà l'oseille qu'elle pourrait se goinfrer
Achetait du Saint-Gobain un studio à Neuilly
Et les doigts dans l'tarin, s'embourbait l'Arabie

"D'abord, c'est pas duraille" gambergeait-elle tout bas
"D'élever de la poulaille autour de ma casbah
Le goupil sera marle s'il peut tout me becqueter
Et avec cet artiche, je me paye un goret
Sézigue à faire du lard me paraît tout bonnard
Quand j'y beurrais ses toasts, l'était déjà mastard
J'aurai en le fourgant trois p'tites caisses de whisky
Et qui, qui va s'payer, avec tout cet artiche
Une ruminante et son lardon? Cherchez pas, c'est bibiche!
Et j'les vois valdinguer déjà in my gazon"
Mais aussi sec, macache!
La môme in the bitume, avec tout son lolo
Vite fait, bien fait se crash,
salut la foiridon et les concerts de rock
La gosse file un coup de chasse à ses litrons nazebroques
Et se tire en chialant morfler chez son coquin
Une fricassée de gnons sur son mignon tarin
Les ploucs s'en pétèrent les boyaux et on l'appela la môme Lolo

Ah, qui n'se fait du cinoche un jour sous sa gapette!
Ah, qui ne fait carburer un jour sa trottinette!
Les mecs sont présidents, le pape ou les Rothschild
Dans le coincetot de la théière, y z'ont toujours beau chpil
Y z'ont des fifrelins, des gonzesses, la castagne
Y gambergent à Fort-Knox, y z'ont la Caisse d'Épargne
Qui soyent rupins ou qui soyent fleurs
Les plus marioles l'ont dans le baigneur.

Перетта, Девчонка Лоло

Перетта, красотка-хвастунья, везла свой куш,
Плотно набитый в её кошелёк, чванливая, как никто другой.
Хотела покрасоваться в мире, одетая с иголочки,
Выгибала спину, надев по случаю
Свой роскошный наряд от Сен-Лорана
И туфли от Диор.
Наша деревенщина, надо сказать, немного зазналась,
Уже считала денежки, которые сможет прокутить,
Покупала в Сен-Гобен студию в Нейи,
И, засунув пальцы в пирог, увязла в арабских мечтах.

"Во-первых, это не сложно", - размышляла она вслух,
"Разводить курочек вокруг моей крепости.
Лис будет в бешенстве, если сможет всё у меня склевать,
А с этими деньгами я куплю себе кабанчика.
Он, делающий сало, кажется мне таким милым,
Когда я буду мазать маслом его тосты, он уже будет горчицей.
Я получу, продав его, три ящика виски,
И кто, кто купит себе на все эти деньги
Корову и её телёнка? Не ищите, это буду я, красотка!
И я уже вижу, как они резвятся на моём газоне".
Но тут же, ничего подобного!
Девчонка на асфальте, со всем своим кушем,
Быстро и ловко разбилась,
прощай веселье и рок-концерты.
Девчонка пинает свои никчёмные бутылки,
И, плача, идёт получать взбучку от своего дружка.
Порцию тумаков по её милому носику.
Деревенщины надорвали животы от смеха, и её прозвали девчонкой Лоло.

Ах, кто не строит воздушных замков!
Ах, кто не гоняет на своей таратайке!
Мужики - президенты, Папа Римский или Ротшильды,
В своём уютном мирке они всегда играют по-крупному.
У них есть игрушки, женщины, драки,
Они мечтают о Форт-Ноксе, у них есть сберегательная касса.
Будь они богачи или бедняки,
Самые хитрые получают всё в туалете.