Lyrics and translation Pierre Perret - Quand il l'a connue

Quand il l'a connue

S'étant retrouvé seul sans elle
Parce qu'elle l'avait trahie
S'est cogné sur une demoiselle
Cent mille fois plus jolie
Il n'a pas dansé avec elle
Il ne lui a rien dit
Quand il l'a connue
Il la regardait comme une reine
Il attendait une semaine
Pour la voir passer dans la rue
Quand elle disait rien
Elle avait l'air de dire quelque chose
Elle lui disait la bouche close
Des choses qui vous font chaud dans le dos
Quand elle parlait trop
Il collait vite ses moustaches
Sur sa bouche avant qu'elle se fâche
Avant qu'elle fronce le museau
Quand elle riait trop
On voyait ses jolies dents claires
Des lèvres tendres mensongères
Dont elle lui faisait cadeau
Quand elle pleurait trop
Sortait de ses yeux de porcelaine
Une pluie de petites graines
Qu'elle lui semait sur le paletot
Quand elle l'aima trop
Quand il l'aima trop
Il s'aperçut l'âme ravie
Que dans le désert de sa vie
Il n'y avait pas que des chameaux
Il l'emporta au bout du monde
Il l'emporta la nuit
Et toutes les étoiles blondes
Se sont évanouies
Y a longtemps qu'il pense plus à elle
Il garde cette demoiselle
Cent mille fois plus jolie

Когда я её встретил

Оставшись один без неё,
Ведь она меня предала,
Я встретил другую девушку,
В сто тысяч раз красивее.
Я не танцевал с ней,
Я ей ничего не сказал,
Когда я её встретил,
Я смотрел на неё, как на королеву,
Я ждал неделю,
Чтобы увидеть её на улице.
Когда она молчала,
Казалось, она что-то говорит,
Она говорила мне, не раскрывая губ,
То, что согревает спину.
Когда она слишком много говорила,
Я быстро прижимал свои усы
К её губам, прежде чем она рассердится,
Прежде чем она наморщит носик.
Когда она слишком много смеялась,
Были видны её красивые белые зубы,
Нежные, лживые губы,
Которыми она меня одаривала.
Когда она слишком много плакала,
Из её фарфоровых глаз
Лился дождь из маленьких слезинок,
Которые она сеяла на моё пальто.
Когда она слишком сильно меня полюбила,
Когда я слишком сильно её полюбил,
Я понял, с восторгом в душе,
Что в пустыне моей жизни
Есть не только верблюды.
Я увёз её на край света,
Я увёз её ночью,
И все светлые звёзды
Исчезли.
Я давно о ней не думаю,
Со мной осталась эта девушка,
В сто тысяч раз красивее.