Lyrics and translation Pierre Perret - Quand L'amour Vous Fait Signe

Quand L'amour Vous Fait Signe

Il a suffit d'une fois ma vie s'est endimanch? e
Les montagnes marchaient doucement du bout des rochersQuand l'amour vous fait signe
Le soleil s'est piqu? sur la plume de mon chapeau
Le vent dans les bl? s s? chait les blessures des coquelicots

{Refrain:}
Quand l'amour vous fait signe
Suivez-le suivez-le
N'importe ou mais suivez-le
Y a plus d'amis plus de famille
Quand l'amour vous fait signe
Suivez-le suivez-le

Une vol? e de baisers vint se poser sur mon bec
Mes muscles s'amollirent et mon palais? tait sec
Quand elle m'a dit je t'aime j'ai voulu prendre un ton blagueur
Mais j'avais l'air d'un type qu'on vient d'appeler chez le directeur

{au Refrain}

Pour toi mon fr? re paum? qui? tait jusqu'ici seul
Arrivera un jour celle qui aura le b? guin de ta p'tite gueule
Alors laisse tout tomber que rien au monde ne t'emp? che
De suivre le p'tit mec quand il d? barque avec ses fl? ches

{au Refrain}

A toi la fille fan? e qui craignait tant de voir le loup
Qui ne fus pas malmen? e par un amant trop jaloux
A vous les Don Juan tristes qui avait? pous? des sous
A tous ceux qui savent pas encore comment on devient fou

{au Refrain}

Когда любовь подаёт тебе знак

Стоило ей появиться лишь раз, и моя жизнь стала праздником
Горы мягко сходили с вершин, когда любовь подаёт тебе знак
Солнце зацепилось за перо моей шляпы
Ветер в полях зализывал раны маков

{Припев:}
Когда любовь подаёт тебе знак
Следуй за ней, следуй за ней
Куда угодно, но следуй за ней
Больше нет друзей, больше нет семьи
Когда любовь подаёт тебе знак
Следуй за ней, следуй за ней

Шквал поцелуев обрушился на мои губы
Мои мышцы расслабились, и во рту пересохло
Когда ты сказала "я люблю тебя", я хотел ответить шуткой
Но выглядел я как парень, которого только что вызвали к директору

{Припев}

Для тебя, мой потерянный брат, который до сих пор был один
Однажды появится та, которой понравится твоя милая мордашка
Тогда брось всё, пусть ничто на свете не помешает тебе
Следовать за этим маленьким сорванцом, когда он появится со своими стрелами

{Припев}

Тебе, увядшая девушка, которая так боялась увидеть волка
Которую не обидел слишком ревнивый любовник
Вам, грустные Дон Жуаны, которые гнались за деньгами
Всем тем, кто ещё не знает, как сходят с ума

{Припев}