Lyrics and translation Pierre Perret - Quand on a le cœur gros

Quand on a le cœur gros

Pierre Perret
QUAND ON A LE COEUR GROS
Paroles et musique: Pierre Perret, 1970

Quand on a quand on a le coeur gros
On se tient on se tient comme il faut
On va pas déverser son chagrin
Sur l'épaule sur l'épaule des copains
Les horloges le temps les saisons
C'était toi toi mon seul diapason
Tu étais ma clarté ma guitare
Qui donc m'a dit qu'il était trop tard

Contre un seul petit moment de bonheur
Que de vacheries Nini que de vacheries
Contre un seul petit morceau de ton coeur
Que de vacheries Nini que de vacheries

La vie s'est arrêtée désormais
Je ne te reverrai plus jamais
Ici gît un amour de mille ans
C'est la faute à personne et pourtant
Quand on a quand on a le coeur gros
On se tient on se tient comme il faut
On va pas déverser son chagrin
Sur l'épaule sur l'épaule des copains

Contre un seul petit moment de bonheur
Que de vacheries Nini que de vacheries
Contre un seul petit morceau de ton coeur
Que de vacheries Nini que de vacheries

Когда сердце тяжело

Пьер Перре
КОГДА СЕРДЦЕ ТЯЖЕЛО
Слова и музыка: Пьер Перре, 1970

Когда у меня, когда у меня сердце тяжело
Я держусь, я держусь как положено
Я не буду изливать свою печаль
На плечо, на плечо друзей
Часы, время, времена года
Ты была, ты была моим единственным камертоном
Ты была моей ясностью, моей гитарой
Кто же мне сказал, что было слишком поздно

За один лишь маленький миг счастья
Сколько подлостей, Нини, сколько подлостей
За один лишь маленький кусочек твоего сердца
Сколько подлостей, Нини, сколько подлостей

Жизнь остановилась отныне
Я тебя больше никогда не увижу
Здесь покоится тысячелетняя любовь
Никто не виноват, и всё же
Когда у меня, когда у меня сердце тяжело
Я держусь, я держусь как положено
Я не буду изливать свою печаль
На плечо, на плечо друзей

За один лишь маленький миг счастья
Сколько подлостей, Нини, сколько подлостей
За один лишь маленький кусочек твоего сердца
Сколько подлостей, Нини, сколько подлостей