Lyrics and translation Pierre Perret - Qui veut voyager loin

Qui veut voyager loin

Quelle épice as-tu donc mangée
Pour être folle de ton corps
A ce point, méchante enragée
Que je me trouve à bout d'accords?
Oh! La vilaine qui demande
Encore, encore sans répit
Comme fait une enfant gourmande
Avec des larmes de dépit.
D'où crois-tu que viennent ma force
Et ma vigueur pour ces combats?
J'ai brûlé ma dernière amorce
A toujours donner branle-bas.
Mais toi de plus en plus sereine
Par l'escarmouche mise en goût
M'offrant ta croupe de sirène
Tu sembles dire " Alors, c'est tout?"
Déjà fatigué!... Je commence.
En route, en rut pour le record.
Allons, verse-moi ta semence
A flots pressé, j'en veux encor'...!
Mais pour le coup, je me récuse
Je ne puis après dix assauts
Comme on verse du Syracuse
Répandre mon foutre à plein seaux.
Songe à chaque goutte qui tombe
Que de cadavres innocents
Je précipite dans la tombe.
Vois mes remords, chère et consens
Que j'interrompe la harangue
Où je succombe terrassé.
Vaut-il pas mieux avec ma langue
Finir ce que j'ai commencé?
Quelle épice as-tu donc mangée
Pour être folle de ton corps
A ce point méchante enragée
Que je me trouve à bout d'accords?

Кто хочет путешествовать далеко

Какую же ты специю съела,
Что так безумна от своего тела,
До такой степени, злая бестия,
Что я уж выбился из сил?
О! Озорница, которая просит
Ещё, ещё, без передышки,
Как избалованный ребенок,
Со слезами досады.
Откуда, ты думаешь, берутся мои силы
И моя энергия для этих битв?
Я сжёг свой последний запал,
Всё время поднимая тревогу.
А ты, всё более безмятежная,
Вкусив прелесть стычки,
Предлагая свой сиренский круп,
Словно говоришь: "И это всё?"
Уже устал!... Я только начал.
Вперед, в пути к рекорду.
Ну же, излей на меня своё семя
Потоком стремительным, я хочу ещё!..
Но на этот раз я отказываюсь,
Я не могу после десяти штурмов,
Как будто разливая сиракузское вино,
Разливать своё семя ведрами.
Подумай о каждой капле, которая падает,
Сколько невинных жертв
Я отправляю в могилу.
Узри мои угрызения совести, дорогая, и согласись,
Чтобы я прервал эту тираду,
Где я изнемогаю, поверженный.
Не лучше ли моим языком
Закончить то, что я начал?
Какую же ты специю съела,
Что так безумна от своего тела,
До такой степени, злая бестия,
Что я уж выбился из сил?