Lyrics and translation Pierre Perret - Riz Pilé

Riz Pilé

Elle pile le riz
Dans la douceur du soir
A l′heure de l'espoir
Quand les bêtes vont boire
Et le sein fleuri
D′une goutte de lait
Arrose le palais
D'un enfant qui sourit
REFRAIN:
C'est le chant du riz pilé
Riz pilé riz pilé
C′est le chant du riz pilé
Riz pilé
Elle pile le riz
Et son long cou d′ébène
Est luisant de petits
Ruisselets de sa peine
Le geste rythmé
Du pilon en colère
Fait danser son collier
De petits bouts de verre
REFRAIN
Elle pile le riz
Ici rien n'a changé
Chaque perle de pluie
S′en va aux étrangers
Et pour ses petits
La carangue séchée
Que son bonhomme a pris
Fera quatre bouchées
REFRAIN
Elle pile le riz
Et il coule de l'eau
Mais ses yeux de Cabri
N′endiguent pas le flot
Elle supportera
Dès le prochain été
Tout le poids de son ventre
A nouveau habillé
REFRAIN
Elle pile le riz
L'amertume attisée
Quand retentit le cri
Des fillettes excisées
Elle revoit surtout
Ses frères indifférents
Quand s′écoulait le sang
Inondant ses genoux
REFRAIN
Elle pile le riz
Près des blocs de béton
De la cotonnerie
Ou y a pas de coton
C'est aux messieurs blancs
Qui soulagent la misère
En tirant l'éléphant
De leur hélicoptère
REFRAIN

Толчёный рис

Она толчёт рис,
В вечерней тишине,
В час надежды одной,
Когда звери идут на водопой.
И грудь её цветущая,
Каплей молока,
Орошает нёбо
Улыбающегося ребёнка.
ПРИПЕВ:
Это песня толчёного риса,
Рис толчёный, рис толчёный,
Это песня толчёного риса,
Рис толчёный.
Она толчёт рис,
И её длинная шея цвета эбенового дерева
Блестит от маленьких
Ручейков её пота.
Ритмичное движение
Сердитого пестика
Заставляет танцевать её ожерелье
Из маленьких кусочков стекла.
ПРИПЕВ
Она толчёт рис,
Здесь ничего не изменилось.
Каждая капля дождя
Уходит к чужакам.
И для её малышей
Вяленая рыба,
Которую поймал её муж,
Станет четырьмя кусочками.
ПРИПЕВ
Она толчёт рис,
И льются слёзы,
Но её глаза, как у лани,
Не сдерживают поток.
Она вынесет
Уже следующим летом
Всю тяжесть своего живота,
Вновь округлившегося.
ПРИПЕВ
Она толчёт рис,
Горечь разгорается,
Когда раздаётся крик
Изувеченных девочек.
Она вновь видит
Своих равнодушных братьев,
Когда текла кровь,
Заливая её колени.
ПРИПЕВ
Она толчёт рис,
Рядом с бетонными блоками
Хлопковой фабрики,
Где нет хлопка.
Это для белых господ,
Которые облегчают страдания,
Застрелив слона
Из своего вертолёта.
ПРИПЕВ