Lyrics and translation Pierre Perret - Ronde macabre

Ronde macabre

Ronde macabre
Pierre Perret
Honorant le lit d′Hortance
J'avais fait un A.V.C.
Vers onze heures toute en transes
Elle app′la vite les pompiers
Qui rappliquant ventre à terre
Dirent au bout d' l'auscultation
Y′a qu′ l'hôpital qui peut faire
Les réas les transfusions
Juste avant de s′ mettre en route
Pour m'réconforter sans doute
Ma compagne fort abattue
Disait l′ pauvre il est foutu
Terrifiée la pauvre Hortense
Ainsi mise au pied du mur
Vit arriver l'ambulance
Et deux infirmiers du S.M.U.R.
Qui prenant sans état d′âme
Le problème à bras-le-corps
Dir' sans rire à ma pauv' femme
Normal′ment y d′vrait êt' mort
Et pendant que l′ambulance
A tombeau ouvert s'élance
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
De l′Essonne en Seine-et-Marne
Dans de beaux hôpitaux neufs
Les réas sont toutes en panne
Ou bien pleines comme un œuf
Nos deux braves urgentistes
Dirent fuyons ces lieux sont pourris
Heureus'ment qu′on a d'aut'pistes
On va foncer à Paris
Voir s′ils peuvent à tout′bubure
Ramoner ses tubulures
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
Capitale hospitalière
Paris nous tendait les bras
Mais à la Salpêtrière
Le standard ne répond pas
Et nos gars qui ont pas la ligne
Directe de la réa
Dirent vraiment on a la guigne
On va foncer à Bichat
Durant cinq heures de délire
Où tous les hostos nous virent
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
A St Antoine y a une place
Mais le réa qui s'méfie
Dit faudrait bien qu′on lui fasse
Une narographie
D'astreinte à Lariboisière
Le en train d′pioncer
N'apprécie guère cett′ prière
Et refuse de s'déplacer
L'est six heures à la pendule
Mon cœur est sur les rotules
Ma compagne fort abattue
Répétait il est foutu
Dans l′ couloir d′ Lariboisière
Mon dernier souffle venu
Quand j'ai fermé les paupières
Les docteurs ont apparu
La réa est disponible
Dit le chef de ces lascars
Mais ces patients sont pénibles
Ils arrivent toujours trop tard
A six heures et quelques broques
Quand j′ai plié mon pébroque
Ma compagne fort abattue
Sanglotait il est foutu
Ma compagne fort abattue
Sanglotait il est foutu

Пляска смерти

Пляска смерти
Пьер Перре
Чествуя ложе моей Гортензии,
Я схватил инсульт.
Около одиннадцати, вся в слезах,
Она поспешно вызвала пожарных,
Которые, примчавшись во весь опор,
Сказали после осмотра:
"Только в больнице смогут сделать
Реанимацию и переливание крови".
Прямо перед тем, как отправиться в путь,
Чтобы меня утешить, без сомнения,
Моя спутница, совсем убитая,
Сказала: "Бедняга, ему конец".
Испуганная моя бедная Гортензия,
Поставленная таким образом перед фактом,
Увидела, как подъезжает скорая помощь
И два санитара из SMUR.
Которые, не раздумывая,
Взялись за дело,
Сказали, не смеясь, моей бедняжке:
"По-моему, он должен быть уже мертв".
И пока скорая,
Как катафалк, неслась вперед,
Моя спутница, совсем убитая,
Повторяла: "Ему конец".
Из Эссонна в Сен-э-Марн,
В прекрасных новых больницах,
Все реанимации сломаны
Или же полны, как яйцо.
Наши два храбрых врача скорой помощи
Сказали: "Бежим, эти места гнилые.
К счастью, у нас есть другие дороги,
Мы помчимся в Париж.
Посмотрим, смогут ли они там как следует
Прочистить его трубочки".
Моя спутница, совсем убитая,
Повторяла: "Ему конец".
Больничная столица,
Париж протягивал нам руки,
Но в Сальпетриере
На звонки никто не отвечает.
И наши парни, у которых нет прямой линии
С реанимацией,
Сказали: "Нам точно не везет,
Поедем в Биша".
В течение пяти часов безумия,
Когда все больницы нас отфутболивали,
Моя спутница, совсем убитая,
Повторяла: "Ему конец".
В Сент-Антуане есть место,
Но реаниматолог, который насторожился,
Сказал: "Нужно бы ему сделать
Ангиографию".
Дежурный в Ларибуазьере,
Который в это время спал,
Не оценил эту просьбу
И отказался ехать.
Шесть часов на часах,
Мое сердце на последнем издыхании,
Моя спутница, совсем убитая,
Повторяла: "Ему конец".
В коридоре Ларибуазьера
Мой последний вздох иссяк,
Когда я закрыл веки,
Появились врачи.
"Реанимация свободна", -
Сказал главный из этих молодцов.
"Но эти пациенты такие надоедливые,
Они всегда приезжают слишком поздно".
В шесть часов с небольшим,
Когда я сыграл в ящик,
Моя спутница, совсем убитая,
Рыдала: "Ему конец".
Моя спутница, совсем убитая,
Рыдала: "Ему конец".