Lyrics and translation Pierre Perret - Sales Puces À Chien

Sales Puces À Chien

Je plais à une fille
Je plais à son père
Je plais à sa mère
Mais pas à son chien
Par dessus le marché
Ce chien a des puces
Je plais à ces puces
Et je le sens bien

Ah, bonne fille
Bonne mère
Bon père
Sale chien
Sales puces
Ah, sales puces à chien

Quand le facteur vient
M'apporter des lettres
Ah, quel doux bien-être
Si c'est de mon béguin
Mais je les ouvre plus
Dedans je sais qu'en plus
Y a deux ou trois puces
Qui vont me sauter dessus

Ah, bonne fille
Bonne mère
Bon père
Sale chien
Sales puces
Ah, sales puces à chien

D'après ma fiancée
Son chien qui a du prix
Par malheur apprit
Quand on l'a dressé
Que les petits présents
Réchauffent l'amitié
Et parbleu ses puces
Il me les a refilées

Ah, bonne fille
Bonne mère
Bon père
Sale chien
Sales puces
Ah, sales puces à chien

Quand on s'est marié
Notre salaud de voisin
Nous a fait cadeau d'un fer à friser
Nous pour nous venger
On y a donné le chien
Mais le chien est parti
Les puces sont restées

Ah, bonne fille
Bonne mère
Bon père
Sale chien
Sales puces
Ah, sales puces à chien

Проклятые собачьи блохи

Я нравлюсь девушке,
Я нравлюсь её отцу,
Я нравлюсь её матери,
Но не нравлюсь её собаке.
Вдобавок ко всему,
У этой собаки блохи,
Я нравлюсь этим блохам,
И я это чувствую.

Ах, хорошая девушка,
Хорошая мать,
Хороший отец,
Гадкий пёс,
Гадкие блохи,
Ах, проклятые собачьи блохи!

Когда почтальон приходит
Принести мне письма,
Ах, какое блаженство,
Если это от моей возлюбленной.
Но я их больше не открываю,
Внутри, я знаю, кроме того,
Есть две или три блохи,
Которые на меня запрыгнут.

Ах, хорошая девушка,
Хорошая мать,
Хороший отец,
Гадкий пёс,
Гадкие блохи,
Ах, проклятые собачьи блохи!

По словам моей невесты,
Её ценный пёс
К несчастью, усвоил,
Когда его дрессировали,
Что небольшие подарки
Укрепляют дружбу,
И, чёрт возьми, своих блох
Он мне передал.

Ах, хорошая девушка,
Хорошая мать,
Хороший отец,
Гадкий пёс,
Гадкие блохи,
Ах, проклятые собачьи блохи!

Когда мы поженились,
Наш мерзкий сосед
Подарил нам плойку,
Чтобы отомстить ему,
Мы отдали ему собаку,
Но собака ушла,
А блохи остались.

Ах, хорошая девушка,
Хорошая мать,
Хороший отец,
Гадкий пёс,
Гадкие блохи,
Ах, проклятые собачьи блохи!