Si j't'envoie des fraises - Pierre Perret translation in German

Si j't'envoie des fraises

Si j't'envoie des fraises de mon fraisier
C'est pour qu't'oublies pas la mienne dans tes pensées
Ma bouche est absente pour écraser
Contre ta bouche impatiente
Une fraise et un baiser
Si tu vois Pierre et Gaston, leur en offre pas

Si l'un deux prend ton menton
Dis-lui qu'il pourra
Recevoir des prunes de mon prunier
Eh bien avant qu'elles soient mûres, les déguster
Des prunes authentiques, pas trafiquées
Qui vous flanquent la colique
La migraine et le hoquet

Si ton père veut toujours pas m'accorder ta main
Dis-lui qu'il ne s'étonne pas
Si un beau matin
J'lui envoie des nèfles du néflier
Ou les gratte-culs espiègles de l'églantier
S'il est au contraire bien consentant
Je t'apprendrai les manières de fabriquer les enfants
Si quelqu'un veut t'expliquer comment on s'y prend
Dis-lui qu'on t'a éduquée, que tu sors du couvent

Si j't'envoie des fraises de mon fraisier
C'est pour que tu te souviennes de mes baisers
Si j't'envoie des fraises de mon fraisier
C'est pour qu't'oublies pas la mienne dans tes pensées

Wenn ich dir Erdbeeren schicke

Wenn ich dir Erdbeeren von meinem Erdbeerbeet schicke,
dann damit du meine nicht in deinen Gedanken vergisst.
Mein Mund ist abwesend, um zu zerdrücken
an deinem ungeduldigen Mund
eine Erdbeere und einen Kuss.
Wenn du Pierre und Gaston siehst, biete ihnen keine an.

Wenn einer von beiden dein Kinn nimmt,
sag ihm, dass er
Pflaumen von meinem Pflaumenbaum bekommen kann,
lange bevor sie reif sind, um sie zu probieren.
Echte Pflaumen, nicht gefälschte,
die dir Koliken,
Migräne und Schluckauf bescheren.

Wenn dein Vater mir immer noch nicht deine Hand geben will,
sag ihm, er soll sich nicht wundern,
wenn ich ihm eines schönen Morgens
Mispeln von meinem Mispelbaum schicke
oder die frechen Hagebutten von der Heckenrose.
Wenn er aber einverstanden ist,
werde ich dir zeigen, wie man Kinder macht.
Wenn dir jemand erklären will, wie es geht,
sag ihm, dass du erzogen wurdest, dass du aus dem Kloster kommst.

Wenn ich dir Erdbeeren von meinem Erdbeerbeet schicke,
dann damit du dich an meine Küsse erinnerst.
Wenn ich dir Erdbeeren von meinem Erdbeerbeet schicke,
dann damit du meine nicht in deinen Gedanken vergisst.