Lyrics and translation Pierre Perret - T'as pas la couleur

T'as pas la couleur

Georges mon grand frère
Si pour notre bonheur
Tu revenais sur Terre
Pour y faire le chanteur
Égrener tes ballades
Tes savoureux huitains
Tu n′donnerais plus souvent l'aubade
À la radio l′matin

Car par malchance
Les trois-quarts des stations
Cultivent l'indifférence
Pour la bonne chanson
Et même la mieux écrite
Qui n'a pas leur tampon
N′ira jamais sur leur playlist
En français t′es marron

Ils diraient t'as pas la couleur
T′as pas la couleur
Pour ma radio branchée
T'es plus sur le marché

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Toute ta prosodie
Ne vaut plus un radis

Mon très cher Georges
Si tu es là-haut vois-tu
Dans les rues qu′on s'égorge
Mais qu'on ne chante plus
Pas plus que sur les ondes
Les télés en gros plan
Où des braves gens confondent
Les flatulences et le talent

Georges cher Georges
Aujourd′hui ta Margot
Malgré sa jolie gorge
Risquerait l′embargo
Dans ces stations-services
Tout en prêt-à-chanter
Le brillant cuistre de service
T'aurait vite écarté

Il dirait t′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Pour ma radio branchée
T′es plus sur le marché

Bref mon cher Georges
L'Auvergnat n′est pas seul
Victime de ces coupe-gorges
Où l'on sert du tilleul
Cette charmante overdose
De bluettes insipides
L'auditeur à qui on l′impose
Est-il aussi stupide

Tu n′montras pas ta
Réelle consternation
Aux crétins qui interdirent ta
Mauvaise réputation
Colosses aux pieds d'argile
Verlaine et La Boétie
Ont subi les mêmes imbéciles
Et leur impéritie

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Que ces mots de malheur
Ont fait verser de pleurs

Que de peuplades
De tribus et d′ethnies
Connurent bastonnades
Brimades et dénis
Le délit de sale gueule
Le syndrome du foncé
La vie entière jusqu'au linceul
On leur a ressassé

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Eh oui même aujourd'hui
C′est c′que partout l'on dit

T′as pas la couleur
T'as pas la couleur
Georges comme tu l′disais
Les cons s'arrêtent jamais

У тебя не тот цвет кожи

Жорж, мой старший брат,
Если бы на наше счастье
Ты вернулся на Землю,
Чтобы стать певцом,
Напевать свои баллады,
Свои изысканные восьмистишия,
Ты бы чаще давал утренние серенады
По радио с утра.

Ведь, к сожалению,
Три четверти станций
Равнодушны
К хорошей песне.
И даже самая лучшая,
Если у неё нет их одобрения,
Никогда не попадёт в их плейлист.
На французском ты пропащий.

Они бы сказали: у тебя не тот цвет кожи,
У тебя не тот цвет кожи
Для моей модной радиостанции.
Ты больше не в тренде.

У тебя не тот цвет кожи,
У тебя не тот цвет кожи.
Вся твоя просодия
Не стоит и ломаного гроша.

Мой дорогой Жорж,
Если ты там, наверху, видишь ли,
На улицах мы режем друг друга,
Но больше не поём.
Так же, как и на радиоволнах,
Телевидение крупным планом
Показывает, как достойные люди путают
Пустословие и талант.

Жорж, дорогой Жорж,
Сегодня твоя Марго,
Несмотря на свою прекрасную грудь,
Рисковала бы попасть под запрет
На этих радиостанциях-заправках,
Полных готовых песенок.
Блестящий умник на службе
Быстро бы тебя отстранил.

Он бы сказал: у тебя не тот цвет кожи,
У тебя не тот цвет кожи
Для моей модной радиостанции.
Ты больше не в тренде.

Короче, мой дорогой Жорж,
Оверньский парень не одинок,
Жертва этих головорезов,
Где подают липовый чай.
Эта очаровательная передозировка
Пресными песенками,
Слушатель, которому это навязывают,
Неужели он так глуп?

Ты не показал своего
Настоящего смятения
Кретинам, которые запретили твою
Дурную репутацию.
Колоссы на глиняных ногах,
Верлен и Ла Боэси
Столкнулись с теми же идиотами
И их некомпетентностью.

У тебя не тот цвет кожи,
У тебя не тот цвет кожи.
Эти горестные слова
Заставили пролить много слёз.

Сколько народов,
Племён и народностей
Испытали побои,
Унижения и отказы.
Преступление за неприглядную внешность,
Синдром тёмной кожи,
Всю жизнь до самой могилы
Им это твердили.

У тебя не тот цвет кожи,
У тебя не тот цвет кожи.
Да, даже сегодня
Это то, что говорят повсюду.

У тебя не тот цвет кожи,
У тебя не тот цвет кожи.
Жорж, как ты говорил,
Идиоты никогда не остановятся.