Lyrics and translation Pierre Perret - Un jour ça va

Un jour ça va

Un jour ça va
Paroles et musique Pierre Perret

Le renard qu′un piège cravate
Par courage et nécessité
Ce renard rongera sa patte
Pour le prix de sa liberté
Le veinard que sa femme quitte
Court savourer sa liberté
Et s'en va déguster des frites
Avec sa maîtresse au café
Un jour ça va
Un jour ça va pas
Le lundi elle dit je t′épouse
Je largue aussitôt Marie-Thé
Le mardi elle pose des ventouses
A Fernand qu'elle veut plus quitter
Et pendant que ma Colombine
Fait l'œil doux à mon successeur
Ses seins durs contre ma poitrine
Repassaient les plis de mon cœur
Un jour ça va
Un jour ça va pas
Sans culotte était Marie-Paule
Quand elle descendait d′son vélo
Et qu′elle grimpait sur mes épaules
C'est comm′ si je marchais sur l'eau
L′était chaste jusqu'aux oreilles
Elle ne parlait jamais d′amour
Mais elle n'avait pas sa pareille
Pour ne faire que ça nuit et jour
Un jour ça va
Un jour ça va pas
J'engraissais une superbe poule
Picorant chez moi le bon grain
Mais le coq lui tournait la boule
Elle pondait chez notre voisin
Quand on a sucé la cerise
Le noyau est bien encombrant
Une femme est deux fois exquise
Pour la noce et pour l′enterrement
Un an ça va
Dix ans ça va pas
Un jour ça va
Un jour ça va pas

Однажды все хорошо

Однажды все хорошо
Слова и музыка Пьер Перре

Лис, попавший в капкан,
Мужеством и необходимостью ведомый,
Этот лис отгрызет свою лапу,
Ценой своей свободы.
Счастливчик, брошенный женой,
Спешит насладиться свободой,
И идет уплетать картофель фри,
Со своей любовницей в кафе.
Однажды все хорошо,
Однажды все плохо.
В понедельник она говорит: "Я выхожу за тебя",
Я тут же бросаю Мари-Тэ.
Во вторник она ставит банки
Фернану, которого больше не хочет покидать.
И пока моя голубка
Строит глазки моему преемнику,
Ее твердые груди, прижатые к моей груди,
Разглаживали складки моего сердца.
Однажды все хорошо,
Однажды все плохо.
Без трусиков была Мари-Поль,
Когда она слезала со своего велосипеда
И взбиралась на мои плечи,
Я словно шел по воде.
Она была целомудренна до кончиков ушей,
Никогда не говорила о любви,
Но ей не было равных
В том, чтобы заниматься только этим день и ночь.
Однажды все хорошо,
Однажды все плохо.
Я откармливал великолепную курицу,
Клюющую у меня хорошее зерно,
Но петух вскружил ей голову,
И она несла яйца нашему соседу.
Когда ты высосал вишню,
Косточка становится очень мешающей.
Женщина вдвойне восхитительна
На свадьбе и на похоронах.
Год все хорошо,
Десять лет все плохо.
Однажды все хорошо,
Однажды все плохо.