Lyrics and translation Pierre Perret - Une minute de soleil en plus

Une minute de soleil en plus

Moi je vis ma vie sans inhibition
Sans complexe ni dépression
Je n'écoute la fille de la météo
Que lorsqu'elle me dit qu'il fait beau

Mais je tends l'oreille aux infos que j'abhorre
Si j'apprends qu'un salaud est mort
Et je m'émerveille de ces petits plus
Qui, pour moi, font briller Phoebus

Un dealer se fiche sous un autobus
Je vide une bouteille de Petrus
Si Miloseviç a un infarctus
Une minute de soleil en plus

Un enfant qui pleure, adieu ma gaieté
Au contraire, je suis enchanté
Qu'un général meure d'une jolie gangrène
Au bras qui tenait la gégène

Y a que les hypocrites qui pleurent sur le sort
D'un salopard quand il est mort
Moi, les parasites de la société
Je trouve qu'ils ont trop de santé

Les fachos s'étripent au plus haut niveau
Même si ça pollue l'caniveau
Si l'gros porc zigouille l'immonde fœtus
Une minute de soleil en plus

Kadhafi s'étrangle d'un os de mouton
J'adopte le fils du mouton
S'il imite son père au prochain méchoui
Il met Ben Laden au tapis

Un poseur de bombes s'la prend dans les dents
Ça lui économise un cure-dents
Si un pédophile la prend dans l'anus
Une minute de soleil en plus

Pour c'lui qui tabasse sa femme ou son chien
Un petit cancer me paraît bien
Pinochet trépasse, Desproges dirait ça
Je reprends deux fois d'la pizza

Moi je vis ma vie sans inhibition
Sans complexe ni dépression
Je n'écoute la fille de la météo
Que lorsqu'elle me dit qu'il fait beau

На минуту дольше светит солнце

Я живу своей жизнью без стеснения,
Без комплексов и депрессии,
Девушку из прогноза погоды слушаю лишь тогда,
Когда она говорит, что хорошая погода.

Но я прислушиваюсь к новостям, которые ненавижу,
Если узнаю, что какой-то мерзавец сдох.
И восхищаюсь этими маленькими плюсами,
Которые, для меня, заставляют сиять Феба.

Наркоторговец попадает под автобус —
Я опустошаю бутылку Петрюса.
Если у Милошевича инфаркт —
На минуту дольше светит солнце.

Плачущий ребенок, прощай, моя радость,
Напротив, я в восторге,
Когда генерал умирает от хорошей гангрены
В руке, которая держала дубинку.

Только лицемеры плачут над судьбой
Мерзавца, когда он умирает.
Я считаю, что у паразитов общества
Слишком много здоровья.

Фашисты дерутся на самом высоком уровне,
Даже если это загрязняет канаву.
Если большая свинья убивает мерзкий плод —
На минуту дольше светит солнце.

Каддафи давится костью барана —
Я усыновляю сына барана.
Если он подражает своему отцу на следующем барбекю —
Он уложит Бен Ладена на лопатки.

Подрывник получает взрыв в лицо —
Это экономит ему зубочистку.
Если педофил получает по заслугам —
На минуту дольше светит солнце.

Для того, кто избивает свою жену или собаку,
Небольшой рак кажется мне хорошим решением.
Пиночет умирает, Депрож бы сказал это,
Я беру еще два куска пиццы.

Я живу своей жизнью без стеснения,
Без комплексов и депрессии,
Девушку из прогноза погоды слушаю лишь тогда,
Когда она говорит, что хорошая погода.