Lyrics and translation Pierre Perret - Vingt-six ans à nous deux

Vingt-six ans à nous deux

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

On est fan's des Stones et des Pink Floyd de Brel qui chante Mathilde
De Donna Summer Woody Allen et W.C.Fields
Mes parents vissés à leur télé font une sacré trompette
Du prix du chou-fleur des radicaux moi je m'en bats les couettes

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

A l'école j'ai un prof' de français un p'tit pépère tranquille
Qui file des devoirs sur des sujets un tantinet débiles
Décrivez votre veillée de Noël je peux pas lui raconter
Que ce beau soir-là toute ma famille est complètement pétée

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

Apprendre le calcul c'est inutile les p'tites machines le font
La géo non plus ça sert à rien les pays changent de nom
On sait que les croisés ces phallocrates maniaient le passe-partout
Et que trois cents ans plus tard
La môme Jeanne d'arc inventait le barbecue

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

Tous les mercredis on a l'angoisse pour se trouver un endroit
On se roule des gommes au Père-Lachaise ou y a jamais un rat
On va voir des films d'épouvante qui nous les filent à gla-gla
Et on sort de là plus délabrés qu'la brosse à dents de Dracula

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

On pique les bouquins de bandes dessinées de Gotlib et Reiser
On essaie de faire des éconocroques pour jouer la fille de l'air
A dix-huit balais on leur dit merde et on se tire en vitesse
Roméo Juliette connaissaient pas l'American Express

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux.

Нам вместе двадцать шесть

Я люблю парня-Козерога, я - Весы, и мы счастливы
Его губы на вкус как попкорн, нам вместе двадцать шесть

Мы фанаты Stones и Pink Floyd, Бреля, поющего о Матильде,
Донны Саммер, Вуди Аллена и В.К. Филдса
Мои родители, приклеенные к телевизору, поднимают страшный шум
Из-за цен на цветную капусту и радикалов, а мне наплевать

Я люблю парня-Козерога, я - Весы, и мы счастливы
Его губы на вкус как попкорн, нам вместе двадцать шесть

В школе у меня учитель французского, маленький спокойный старичок,
Который задает домашние задания на слегка глупые темы
Опишите ваш сочельник, я же не могу ему рассказать,
Что в этот прекрасный вечер вся моя семья была в стельку пьяна

Я люблю парня-Козерога, я - Весы, и мы счастливы
Его губы на вкус как попкорн, нам вместе двадцать шесть

Учить математику бесполезно, маленькие машинки делают это за нас
География тоже ни к чему, страны меняют названия
Мы знаем, что крестоносцы, эти фаллократы, орудовали отмычками
И что триста лет спустя
Малышка Жанна д'Арк изобрела барбекю

Я люблю парня-Козерога, я - Весы, и мы счастливы
Его губы на вкус как попкорн, нам вместе двадцать шесть

Каждую среду мы мучаемся, чтобы найти местечко
Мы курим косяки на кладбище Пер-Лашез, где никогда не бывает крыс
Мы смотрим фильмы ужасов, которые нас до смерти пугают
И выходим оттуда более потрепанными, чем зубная щетка Дракулы

Я люблю парня-Козерога, я - Весы, и мы счастливы
Его губы на вкус как попкорн, нам вместе двадцать шесть

Мы тырим комиксы Готлиба и Рейзера
Мы пытаемся экономить, чтобы сбежать отсюда
В восемнадцать лет мы им говорим "к черту всё" и быстро сматываемся
Ромео и Джульетта не знали об American Express

Я люблю парня-Козерога, я - Весы, и мы счастливы
Его губы на вкус как попкорн, нам вместе двадцать шесть.