Vis et versa - Pierre Perret translation in Russian

Vis et versa

Dans la vie y a des grands
Qui ont de tout petits cerveaux
Y a des petits
Qui ont des pieds comme des bateaux
Mais grands ou tout petits
Ils sont méchants ou gentils
Ce qui fait qu'y a du chaud et du froid
Y a des hauts et des bas

REFRAIN:
Gauche droite gauche droite
Haut bas chaud froid
Devant derrière
Dessus dessous
Descendre monter
Ouvert fermé
Et c'est bien parce qu'on est tous différents
Qu'on est si tristes et marrants

L'oiseau vole au-dessus
Et la taupe vit en dessous
Elle met le nez dehors
Quand il fait trop chaud dedans
Et moi hier j'ai dit non
Aujourd'hui je dirai oui
Quand à demain soir ou matin
Ça ira mal ou bien

REFRAIN

Je l'ai connue avant
Et on s'est quitté après
C'était le jour et la nuit
Entre le début et la fin
Moi j'avais le dos large
Mais elle avait le bras long
L'un était faible et l'autre fort
Elle a raison j'ai tort

REFRAIN

L'oiseau-mouche est trop maigre
L'hippopotame est trop gros
Le premier est léger
Et ce dernier est trop lourd
L'un rapide l'autre lent
Ils sont gais ou ennuyeux
Quelquefois plus quelquefois moins
Bien qu'ils soient jeunes ou vieux

REFRAIN

Dans ma chambre y a mon lit
Sur mon lit il y a mon chat
Certains disent qu'il est doux
Moi je sais bien que c'est un dur
Parfois il vient tout près
Puis part loin en cavalant
Il fait des bonds des courts des longs
Il monte il descend

REFRAIN

Жизнь и наоборот

В жизни есть большие люди,
У которых совсем маленький ум.
Есть маленькие,
У которых ноги, как лодки.
Но большие или совсем крошечные,
Они злые или добрые,
Из-за чего есть и жар, и холод,
Есть вершины и низины.

ПРИПЕВ:
Влево вправо влево вправо,
Вверх вниз, жарко холодно,
Вперед назад,
Сверху вниз,
Спускаться подниматься,
Открыто закрыто,
И именно потому, что мы все разные,
Мы такие грустные и забавные.

Птица летает наверху,
А крот живет внизу.
Он высовывает нос наружу,
Когда внутри слишком жарко.
А я вчера сказал "нет",
Сегодня скажу "да".
Что касается завтрашнего вечера или утра,
Всё будет хорошо или плохо.

ПРИПЕВ

Я знал её раньше,
И мы расстались потом.
Это был день и ночь
Между началом и концом.
У меня была широкая спина,
Но у неё была длинная рука.
Один был слабым, а другая сильной.
Она права, я неправ.

ПРИПЕВ

Колибри слишком худая,
Бегемот слишком толстый.
Первая легкая,
А последний слишком тяжелый.
Один быстрый, другой медленный.
Они веселые или скучные,
Иногда больше, иногда меньше,
Хотя они молодые или старые.

ПРИПЕВ

В моей комнате есть моя кровать,
На моей кровати лежит мой кот.
Некоторые говорят, что он ласковый,
Но я-то знаю, что он суровый.
Иногда он подходит совсем близко,
Потом убегает далеко.
Он делает прыжки, короткие и длинные,
Он поднимается, он спускается.

ПРИПЕВ