Lyrics and translation Pierre Perret - Vive le XV

Pierre Perret
VIVE LE QUINZE
Paroles et musique: Pierre Perret, 1971

Vive le quinze
Vive le quinze
On est les champions de l′ovale
C'est nous les rois de la baballe
Vive le quinze
Vive le quinze
Borgnes ou manchots marquons l′essai
On est français

Quand la partie a commencé
On a vu qu'ils étaient pressés
Y a le trois quart aile qui est parti
Comme un qui a envie de faire pipi
En face il y avait du danger
Y z'avaient mis que des étrangers
Qui avaient pas l′air très aguichants
On sentait qu′ils étaient méchants
Y avait déjà le grand Benoît
Qui s'était fait mordre les noix
Par un salopard d′écossais
Qui voulait monter à l'essai
Mais le Benoît vous le connaissez
Il l′a tendrement enlacé
Et le rosbif tout étonné
Crachait son foie comme du pâté

Le capitaine a vraiment pas de bol
Y z'y ont mis le pif comme une girolle
Et sur la touche les infirmiers
Rafistolent son fer à souder
Y a un futé qui tente le drop
Quand subitement quelqu′un le chope
Et d'une fourchette dans les carreaux
Lui fait gicler ses bigarreaux
Ça déclenche une vache de mêlée
Ou y a plus de sang que de lait
Un écossais s'enfuit hurlant
Tout en réclamant sa maman
Pendant qu′y se massait le gros orteil
On lui a chouravé ses oreilles
Il les retrouve toutes écrasées
On dirait deux endives braisées

Vers la fin de la deuxième mi-temps
Y restait quatre combattants
Y avait Dauga et Gachassin
Un écossais et son cousin
Z′avaient des joues roses de pin-up
Comme des hamburgers au ketchup
Y penchaient comme la tour de Pise
Le crâne fendu en tronc d'église
Mais dans le petit coeur des français
Y a la marseillaise qui chantait
Pour Jeanne d′Arc ça la foutait moche
Fallait qui z'y aillent à la mailloche
Et quand le sifflet retentit
Les deux rouquins étaient occis
Les rosbifs par soixante à trois
Sont restés les moustaches en croix

Пьер Перре
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПЯТНАДЦАТЫЙ.
Тексты песен и музыка: Пьер Перре, 1971

Да здравствует пятнадцатый.
Да здравствует пятнадцатый.
Мы чемпионы овала
Это мы, цари мячу
Да здравствует пятнадцатый.
Да здравствует пятнадцатый.
Одноглазые или пингвины давайте отметим испытание
Мы французы.

Когда началась игра
Было видно, что они спешат.
Три четверти крыла ушли.
Как человек, которому хочется пописать
Впереди была опасность
Там были только незнакомые люди.
Которые выглядели не очень привлекательно
Чувствовалось, что они злые.
Там уже был великий Бенедикт
Который был укушен орехами
Шотландским ублюдком
Кто хотел попасть на испытания
Но Бенедикта вы знаете.
Он нежно обнял ее.
И ростбиф весь изумился
Выплюнул свою печень, как паштет.

У капитана действительно нет чаши
Вы вложили в них ПИФ, как в лисичку.
И в стороне медсестры
Исправьте его паяльник
Есть умник, который пытается бросить
Когда внезапно кто-то его убивает
И вилкой в плитке
Заставляет его брызгать своими глазищами
Это вызывает корову ближнего боя
Или крови больше, чем молока
Шотландец убегает с криком
Требуя ее мама
Пока там массировали большой палец
Мы надрали ему уши.
Он находит их всех раздавленными
Похоже на два тушеных эндива

Ближе к концу второго тайма
Там оставалось четверо бойцов
Там были Дауга и Гашассин
Шотландец и его двоюродный брат
У тебя были розовые щеки в стиле пин-ап
Как гамбургеры с кетчупом
В нагибали как Пизанская башня
Расколотый череп в церковном стволе
Но в маленьком сердце французов
Там пела Марсельеза.
Для Жанны д'Арк это было ужасно.
Нужно было, чтобы кто-то пошел в майош
И когда раздался свист
Обе рыжие были в шоке.
Росбифы по шестьдесят на три
Остались усы крест-накрест