Lyrics and translation Pierre Perret - À cause du gosse

À cause du gosse

Mes parents chéris
Ont de galantes prises de bec
Ils se traitent en langage fleuri
De crème d'andouille et de pauvre mec
Moi je planque ma pomme
Pendant les repas ou ça barde
J'ai appris que le mercurochrome
Est plus utile que la moutarde
Sous une pluie de frites
Hier soir la bignole s'est pointée
Et comme elle voulait encaisser
Elle a été servie tout de suite
Les voisins curieux
Qui étaient venus soigner les blessés
Demandaient si ça serait pas mieux
Que chacun se tire de son côté
Ils ont dit

On reste ensemble à cause du gosse
On s'arrache les tifs, tifs, tifs, tifs
Et on se fout des baffes, baffes, baffes, baffes
On reste ensemble à cause du gosse
Et on se fout des gnons, gnons, gnons pour voir qui a raison

Ma maman a dit
Alors ça y est, gros dégueulasse,
Je me gourais bien du coup pardi
Tu recommences à voir ta pétasse
Soudain folle de rage
Elle lui a balancé sur le bocal
Un vieux Larousse de huit cents pages
Avec des mots qui lui ont fait mal
Papa furibard
Brandissait le couteau à gigot
Le chat a plongé sous le plumard
Moi, je me suis planqué dans le frigo
Quand les flics surgirent
Papa, qui avait mis le drapeau blanc,
Comprit qu'il n'aurait à l'avenir
Plus besoin de se faire soigner les dents
Il leur dit

On reste ensemble à cause du gosse
On s'arrache les tifs, tifs, tifs, tifs
Et on se fout des baffes, baffes, baffes, baffes
On reste ensemble à cause du gosse
Et on se fout des gnons, gnons, gnons pour voir qui a raison

Des amis très sages
Leur conseillèrent de divorcer
Mais quand il fut question de partage
Ça valdinguait de tous les côtés
Maman décrêta
Je te laisse la tondeuse à gazon
La machine à coudre et le sofa
Moi, je prendrai le gosse et la maison
Papa pour se venger
Lui a mis deux pruneaux dans la rate
Paraît que même le bicarbonate
Peut pas les lui faire digérer
Le docteur, pas bégueule,
Leur dit "j'adore les plaisantins
Mais arrêtez de vous fendre la gueule
Ça pourrait modifier le destin"
Ils ont dit

On reste ensemble à cause du gosse
On s'arrache les tifs, tifs, tifs, tifs
Et on se fout des baffes, baffes, baffes, baffes
On reste ensemble à cause du gosse
Et on se fout des gnons, gnons, gnons pour voir qui a raison.

Из-за ребенка

Мои дорогие родители
Постоянно препираются,
Выражаются цветисто,
Обзывают друг друга всякими словами.
Я прячусь,
Во время обеда, когда они ссорятся.
Я узнал, что зеленка
Полезнее горчицы.
Под градом картошки фри
Вчера вечером началась драка.
И поскольку она хотела получить,
Ей тут же дали сдачи.
Любопытные соседи,
Которые пришли помочь пострадавшим,
Спросили, не лучше ли
Каждому пойти своей дорогой.
Они сказали:

Мы остаемся вместе из-за ребенка.
Мы деремся, деремся, деремся, деремся,
И бьем друг друга, бьем, бьем, бьем.
Мы остаемся вместе из-за ребенка.
И бьем друг друга, бьем, бьем, чтобы выяснить, кто прав.

Моя мама сказала:
"Ну вот, мерзкий ублюдок,
Я так и знала, черт возьми,
Ты опять видишься со своей шлюхой."
Внезапно, в порыве ярости,
Она запустила в него восьмисотстраничным Ляруссом,
Словами, которые причинили ему боль.
Словами, которые его задели.
Разъяренный папа
Размахнулся ножом для мяса.
Кот нырнул под кровать,
А я спрятался в холодильник.
Когда ворвались полицейские,
Папа, который уже поднял белый флаг,
Понял, что в будущем
Ему больше не придется лечить зубы.
Он сказал им:

Мы остаемся вместе из-за ребенка.
Мы деремся, деремся, деремся, деремся,
И бьем друг друга, бьем, бьем, бьем.
Мы остаемся вместе из-за ребенка.
И бьем друг друга, бьем, бьем, чтобы выяснить, кто прав.

Очень мудрые друзья
Посоветовали им развестись.
Но когда дошло до дележа имущества,
Все полетело кувырком.
Мама заявила:
"Тебе оставляю газонокосилку,
Швейную машинку и диван.
Я забираю ребенка и дом."
Папа, чтобы оыграться,
Врезал ей пару раз.
Говорят, что даже пищевая сода
Не поможет ей это переварить.
Доктор, не церемонясь,
Сказал им: "Обожаю шутников,
Но прекратите калечить друг друга,
Это может изменить вашу судьбу."
Они сказали:

Мы остаемся вместе из-за ребенка.
Мы деремся, деремся, деремся, деремся,
И бьем друг друга, бьем, бьем, бьем.
Мы остаемся вместе из-за ребенка.
И бьем друг друга, бьем, бьем, чтобы выяснить, кто прав.