Çui-là - Pierre Perret translation in German

Çui-là

L'autre jour, ma voisine me chope:
Cher voisin, venez
J' vais acheter au sex-shop
De nouveaux martinets
Mon mari menace
De n' plus me fouetter le bassin
Car les coups dont il m'allume
Lui abîment les mains

Peu au fait de ces pratiques
Et par curiosité
Je découvris les classiques
De la perversité
Dans une maison d' bas étage
Me furent présentés
Ceux qui étalent sans ambages
Leur lubricité

Çui-là v'nait parce qu'on soldait la vaseline
Celle-là pour se faire clouter les nénés
Çui-là avait plus de fil dans ses bobines
Celle-là v'nait s'acheter des strings barbelés
Celle-là choisissait des chaînes pour son homme
Çui-là essayait un gode pour sa sœur
Celle-là cherchait un crayon pour sa gomme
Çui-là des capotes qui sonnent toutes les heures

L'autre jour, ma voisine me clique:
Venez que je vous fasse
Les honneurs d'une clinique
Qui r'met tout en place
Des chirurgiens esthétiques
Praticiens fameux
Vous remplacent le Mozambique
Par la Terre de Feu

Peu au fait de ces pratiques
Je vis, épaté,
D'éminentes et mythiques
Personnalités
Des présidents viennent s'y faire
Remonter les boules
Des artistes planétaires
Se faire casser le moule

Çui-là trouve qu'il a l' cuit qui s'émiette
Celle-là veut qu'on lui trafique le compteur
Celle-là veut qu'on place au fond de sa craquette
L'appât qui fidélisera son facteur
Celle-là voudrait faire muscler son gobe-mouches
Çui-là changer sa vipère en boa
Celle-là trouve qu'elle a les seins en babouches
Çui-là a les sœurs Étienne dans le coma

Très ému je dis: Ma chère
Je suis ébranlé
Par les manières singulières
De tous ces fêlés
Elle m' dit: Si ça vous affecte
J' vais vous présenter
Quelques membres de ma secte
Plus équilibrés

J'arrive devant une pléiade
De mecs défoncés
Qui dégustaient en salade
Les crottes de leur nez
Pendant que des bayadères
Maniant le coupe-chou
Se rasaient la cressonière
En priant Vishnou

Celle-là jouait du banjo sous sa douche
Çui-là récitait le bottin en chinois
Celle-là apprenait l'anglais à une mouche
Çui-là faisait le chamois sur le toit
Celle-là mangeait un sandwich aux punaises
Çui-là, il fumait la queue de son cheval
Celle-là, elle se prosternait sur les braises
Çui-là vénérait plutôt les trous de balle

J'ai dit: Chère voisine, ma belle,
Vous mettez enfin
Un gros bouquet d'étincelles
Dans mon quotidien
Et si un un jour la tendresse
Vous faisait défaut
Je saurais être l'espèce
D'homme qu'il vous faut!

Der da

Neulich packt mich meine Nachbarin:
Lieber Nachbar, kommen Sie
Ich kauf im Sexshop neuen Rat
Für ausgefall'ne Hiebe.
Mein Mann droht mir gleich,
Nicht mehr die Hüften auszupeitschen,
Denn die Schläge, die mich glühend machen,
Schaden seinen Händen nur.

Unkundig solcher Künste noch
Und voller Neugier ja,
Da sah ich Prachtbeispiele
Der Verderbtheit dort.
In schäbigem Lokal wurden mir
Dann präsentiert,
Denen man auf den ersten Blick
Ihre Geilheit ansah.

Der da kam, weil Vaseline rabattiert,
Die da, um ihre Brust stechen zu lassen,
Der da hat kein' Faden mehr auf der Spule,
Die da kauft Stacheldraht-Slips sofort.
Die da wählt Ketten aus für ihren Mann,
Der da testet 'nen Dildo für die Schwester,
Die da sucht 'nen Stift für ihr Radiergummi,
Der da Kondome kauft, die stündlich piepsen.

Neulich winkt mich meine Nachbarin:
Kommen Sie, ich zeig Ihnen gleich,
Die Vorzüge der Schönheitsklinik,
Die macht das Alles wieder heil.
Dort operieren Ärzte
Von Weltruf und Geschick,
Die tauschen Mosambik dir
Gegen Feuerland ganz fix.

Unkundig solcher Praktiken,
Sah ich erstaunt,
Berühmte, legendäre Leute,
Die Prominenz genau:
Präsidenten lassen hier sich
Den Sack frisch straffen schon,
Weltstars in Serie
Lass'n sich die Fassade verzieh'n.

Der da findet, sein Unterteil zerbröselt,
Die da will ihr Zählwerk frisieren,
Die da will in die Spalte tief
Köder für den Postboten setzen.
Die da möcht' den Mundschleimer stärken,
Der da seine Viper zum Boa wandeln,
Die da sagt: "Meine Titten sind wie Schuhe",
Der da hat die Brüder Etienne in Ohnmacht.

Gerührt sag ich: "Meine Liebe,
Ich bin ganz erschüttert
Obschon sehr kurios und wunderlich,
Wie zerfahren alle sind.
Sie spricht: "Wenn Sie so beklommen,
Dann zeig ich Ihnen hier
Ein paar Mitglieder aus meinem Kreis,
Die sind etwas weniger verrückt."

Ich komm zur illustren Runde dann,
Von Bekifften da,
Die aßen als Delikatess'
Ihren Nasenschleim im Salat.
Während Bajadere-Mädchen,
Mit dem Hackmesser hantierten,
Die Wiese unten kahl zu rasieren,
Betend zu Vishnu dann.

Die da klimpert Banjo in der Dusche,
Der da telefoniert auf Chinesisch,
Die da bringt 'ner Fliege Englisch bei,
Der da turnt wie 'n Gamsbock auf dem Dach.
Die da isst ein Sandwich mit Wanzen,
Der da raucht den Schwanz seines Gäuls,
Die da wirft sich gläubig in die Glut,
Der da verehrt verehrt hint're Öffnung.

Ich sag: "Liebe Nachbarin, meine Schöne,
Sie hauchen endlich mal
Ein Ries'gen Funkenregen
Meinem Alltagstrott ganz neu.
Und wenn Sie je die Zärtlichkeit
Dann einmal brauchen sollten,
Wär ich der Art von Mann sofort
Der perfekt passende für Sie!"