Lyrics and translation Pierre Souchon - Fil de Fer

Fil de Fer

C'est comme du barbelé
Qu'elles auraient avalé
Des choses pas digérées
Là-bas dans leur passé

Elles voudraient oublier
Ne plus penser à rien
Mais à chaque bouchée
Le corps, lui, se souvient
Il se souvient

C'est pas pour faire les filles légères
Que certaines filles sont fil de fer
C'est pas pour capter l'attention
Des yeux et des mains des garçons

C'est pas pour porter des jeans slims
Pour faire comme dans les magazines
C'est pas pour faire brindilles blondes
Beaucoup aimeraient mieux être rondes

C'est comme du barbelé
Dans leur ventre enroulé
Une pelote en acier
Mille fois emmêlée

Elles voudraient oublier
Vivre de temps en temps
Mais à chaque bouchée
La douleur les reprend
La douleur reprend

C'est pas pour faire les filles légères
Que certaines filles sont fil de fer
C'est pas pour capter l'attention
Des yeux et des mains des garçons

C'est pas pour porter des jeans slims
Pour faire comme dans les magazines
C'est pas pour faire brindilles blondes
Beaucoup aimeraient mieux être rondes

Fil de fer
Quand on a tout rendu
Jusqu'à rendre les armes
Que reste-t-il à rendre
Mis à part rendre l'âme
Rendre l'âme?

Проволока

Как будто колючую проволоку
Они проглотили,
Непереваренные чувства,
Там, в их прошлом.

Они хотели бы забыть,
Ни о чем не думать,
Но с каждым глотком
Тело помнит.
Оно помнит.

Дело не в том, что они хотят казаться легкомысленными,
Эти девушки, что как натянутая проволока.
Дело не в том, чтобы привлечь внимание
Глаз и рук парней.

Дело не в том, чтобы носить узкие джинсы,
Чтобы быть как на обложках журналов.
Дело не в том, чтобы быть худышками-блондинками,
Многие предпочли бы быть полнее.

Как будто колючая проволока
Свернулась у них в животе,
Стальной клубок,
Тысячу раз запутанный.

Они хотели бы забыть,
Ждать от времени перемен,
Но с каждым глотком
Боль возвращается к ним.
Боль возвращается.

Дело не в том, что они хотят казаться легкомысленными,
Эти девушки, что как натянутая проволока.
Дело не в том, чтобы привлечь внимание
Глаз и рук парней.

Дело не в том, чтобы носить узкие джинсы,
Чтобы быть как на обложках журналов.
Дело не в том, чтобы быть худышками-блондинками,
Многие предпочли бы быть полнее.

Проволока,
Когда ты отдала всё,
Даже сдалась на милость,
Что еще остается отдать,
Кроме как отдать душу?
Отдать душу?