Pierre Souchon - Il et Elle - translation of the lyrics into Russian
Pierre Souchon Il et Elle

Pierre Souchon - Il et Elle

Lyrics and translation Pierre Souchon - Il et Elle




Il et Elle
Он и Она
Il est son île
Он - её остров,
Elle est son aile
Она - его крыло.
Lui c'est lui et elle c'est elle
Он - это он, а она - это она.
C'est leur histoire
Это их история.
Il est utile
Он нужен,
Sous sa tutelle
Под его опекой,
Elle aime aussi quand c'est lui
Она любит, когда это он
Qui s'occupe d'elle
Заботится о ней.
Il dit qu'elle est son hélicoptère
Он говорит, что она - его вертолёт,
Il dit qu'elle est son hélium, son air
Он говорит, что она - его гелий, его воздух.
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
Она говорит, что он - её Нил Армстронг,
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
Она говорит, что он - её остров Реюньон.
Elle est subtile
Она утонченная,
Il est sûr d'elle
Он в ней уверен.
Face à elle c'est facile
С ней всё просто,
C'est sans manivelle
Всё легко и без усилий.
Il sera fidèle
Он будет верен,
Elle, pas volatile
Она - не ветрена.
Il sera fou d'elle
Он будет без ума от неё,
Enfermé dans leur asile
Запертый в их убежище.
Il dit qu'elle est son hélicoptère
Он говорит, что она - его вертолёт,
Il dit qu'elle est son hélium, son air
Он говорит, что она - его гелий, его воздух.
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
Она говорит, что он - её Нил Армстронг,
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
Она говорит, что он - её остров Реюньон.
Sur son nombril
На его пупке,
Sous son ombrelle
Под его зонтом,
Elle sera tactile
Она будет нежной,
Tant qu'il sera contre elle
Пока он будет рядом.
Quand il est fil
Когда он - нить,
Elle est ficelle
Она - бечёвка.
Il est facile
Это просто,
Pour eux l'amour éternel
Для них - вечная любовь.
Il dit qu'elle est son hélicoptère
Он говорит, что она - его вертолёт,
Il dit qu'elle est son hélium, son air
Он говорит, что она - его гелий, его воздух.
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
Она говорит, что он - её Нил Армстронг,
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
Она говорит, что он - её остров Реюньон.
Sans projectile
Без упрёков,
Dans leurs rituels
В их ритуалах,
Sans missile
Без ссор,
Sans jamais casser la vaisselle
Не разбивая посуду.
Passeront-ils
Пройдут ли они
Sur la passerelle
По мосту,
Qui les mènera, tranquilles
Который приведёт их, безмятежных,
À la chapelle?
К часовне?
Il dit qu'elle est son hélicoptère
Он говорит, что она - его вертолёт,
Il dit qu'elle est son hélium son air
Он говорит, что она - его гелий, его воздух.
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
Она говорит, что он - её Нил Армстронг,
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
Она говорит, что он - её остров Реюньон.
Avec une aile
С одним крылом,
On peut voler
Можно летать.
Et sur un Nil
И по Нилу,
On peut flotter, voyager
Можно плыть, путешествовать.
Il est son île
Он - её остров,
Elle est son aile
Она - его крыло.
Lui c'est lui et elle c'est elle
Он - это он, а она - это она.
C'est leur histoire
Это их история.




Pierre Souchon - Piteur's Friends
Album
Piteur's Friends
date of release
25-01-2010

1 Il et Elle
2 Piteur's Friends
3 L.A.O.T. le i
4 Fil de Fer
5 Claire de la Lune
6 Bonhomme Hélium
7 C'est quand Demain
8 Pour Oublier
9 Mon Coeur Métronome
10 La Croisière
Attention! Feel free to leave feedback.