Lyrics and translation Pierre Souchon - Piteur's Friends

Piteur's Friends

C'est l'quatorzième verre qui s'casse
La vinasse sur la terrasse
Ç'est dégueulasse
C'est coupant, y a des enfants
On r'garde la scène en bâillant
C'est décevant

Y a du coulis d'érable
Qui coule sur mon portable
C'est insupportable
François a failli s'noyer
Jean-Michel dort depuis
Jeudi dernier

On s'traîne
Et pas que les week-ends
Dans une maison ancienne
On s'traîne
Ça fait dix ans qu'ils viennent
Et c'est ça mon problème

Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, des gens en pantalon gris
Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, oho oh, oh oh

Après des trop gros pétards
Des débats qui mènent nulle part
Sur Godard

Ils ont bu tout mon pommard
Ils s'habillent dans mes placards
J'en ai marre, où est mon peignoir?
Ils abusent de ma faiblesse
Ils m'entraînent dans la paresse
Faut qu'ça cesse

Je veux des nouveaux amis qui me rassurent
Des gens en ch'mises à rayures
Sérieux, avec des rasoirs électriques
Rangés dans des Samsonite

Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, des gens en pantalon gris
Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, oho oh, oh oh

Je suis très influençable
Y m'faut des gens raisonnables
Des comptables en cartable
Stables
J'en appelle à des nouveaux potes
Créer une nouvelle époque

Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, des gens en pantalon gris
Piteur's friends, au lit à neuf heures et d'mie
Piteur's friends, des gens qui mangent du céleri

Piteur's friends, des gens cleans et nets
Piteur's friends, des gens en chaussons-chaussettes
Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends

Друзья Питура

Это уже четырнадцатый бокал, который разбивается,
Дешёвое пойло разлито по всей террасе.
Это отвратительно.
Опасно, ведь здесь дети.
Мы смотрим на представление, зевая,
Это разочаровывает.

Кленовый сироп
Течёт по моему телефону.
Это невыносимо.
Франсуа чуть не утонул.
Жан-Мишель спит с
Прошлого четверга.

Мы влачим жалкое существование,
И не только по выходным,
В этом старом доме.
Мы влачим жалкое существование.
Они приходят сюда уже десять лет,
И в этом вся проблема.

Друзья Питура, мне нужны новые друзья,
Друзья Питура, люди в серых брюках,
Друзья Питура, мне нужны новые друзья,
Друзья Питура, о-о-о, о-о-о.

После слишком сильных косяков,
Споры, которые ни к чему не приводят,
О Годаре.

Они выпили всё моё бургундское,
Одеваются в мою одежду.
Я сыт этим по горло, где мой халат?
Они злоупотребляют моей слабостью,
Втягивают меня в лень,
Это должно прекратиться.

Мне нужны новые друзья, которые вселят в меня уверенность,
Люди в рубашках в полоску,
Серьёзные, с электробритвами,
Аккуратно сложенными в чемоданы Samsonite.

Друзья Питура, мне нужны новые друзья,
Друзья Питура, люди в серых брюках,
Друзья Питура, мне нужны новые друзья,
Друзья Питура, о-о-о, о-о-о.

Я очень подвержен влиянию,
Мне нужны разумные люди,
Бухгалтеры с портфелями,
Стабильные.
Я взываю к новым друзьям,
Создать новую эпоху.

Друзья Питура, мне нужны новые друзья,
Друзья Питура, люди в серых брюках,
Друзья Питура, в постели в половине десятого,
Друзья Питура, люди, которые едят сельдерей.

Друзья Питура, опрятные и аккуратные люди,
Друзья Питура, люди в тапочках и носках,
Друзья Питура, мне нужны новые друзья,
Друзья Питура.