Lyrics and translation Pierre Taki - あこがれの夏 - 日本語歌

あこがれの夏 - 日本語歌

そうか?
暑さなんて縁がなさそうだけどな

そうさ
でも時々目をつぶって考えるんだ
暑い夏が来たらどんな感じだろうなって
はあ...

もしも 夏が今きたら
思いきり遊んで 楽しもう
ドリンク 片手に
浜辺で くつろいで
こんがり日焼けをしよう
南風が吹いて 暑くなったら
小粋な夏の男になりたいな
みんな ぼくに一目ほれするさ
夏が似合うクールな男
ダドゥ ダドゥ ア バババババブー
暑い夏と 寒い冬
二つ合わせたら もっといい

ルラット ダッダダッダ
ダダダッダダダドゥー
もちろん 冬は楽しくて大好き
だけど 暑い夏は もっと好きだ
つらい時には 夏の午後に
何をして過ごすか 夢見よう
空は晴れて 友だちもいる
それがぼくのあこがれる夏さ

本気なのか?

いいじゃないの

夏さ

L'été que je rêve - Chanson japonaise

Ah bon ?
Tu ne sembles pas aimer la chaleur.

Si.
Mais parfois, je ferme les yeux et je pense,
à ce que ce serait si un été chaud arrivait.
Ouf...

Si l'été arrivait maintenant,
je serais prêt à m'amuser et profiter.
Une boisson à la main,
je me détends sur la plage,
je prendrais un beau bronzage.
Si le vent du sud souffle et qu'il fait chaud,
j'aimerais être un homme d'été élégant.
Tout le monde craquera pour moi.
Un homme cool qui va bien en été.
Da-da-da-da ba-ba-ba-ba-bou.
L'été chaud et l'hiver froid,
si on les met ensemble, c'est encore mieux.

Rou-la-ta-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-dou.
Bien sûr, j'aime l'hiver, c'est amusant.
Mais j'aime encore plus l'été chaud.
Quand je suis triste, je rêve de l'après-midi d'été,
de ce que je ferai pendant ce temps.
Le ciel est clair, mes amis sont là.
C'est ça, mon été de rêve.

Tu es sérieux ?

C'est bien.

L'été.