Lyrics and translation Pierre Vassiliu - Charlotte

Charlotte

Quand j′habitais dans la Creuse
Les gosses les gueuses venaient chez moi
On y trouvait des vareuses
Des assiettes creuses et du lilas
Je vends des nouilles à la sauvette
Les jours de fête dans le métro
Je vends des culottes des castagnettes
Des salopettes des sacs à dos
Je peux pas dormir sans qu'on cogne
Et sans vergogne à mon chez moi

Toc toc toc qui qu′est là
Qui qui frappe à ma porte
Est-ce toi la Charlotte
Est-ce toi ma bien aimée
Oui c'est moi la Charlotte
Je viens chercher ma culotte
On profite beau culottier
Fait pas chaud dans ton quartier

Je vis dans une douce inquiétude
Je fais des études sur le nougat
Je lui dis de tirer la chevillette
Mais la pauvrette s'y prend les doigts
Se les sélectionne dans la poignure
A la jointure hurle à la mort
Disant que chez moi y′a des sorcières
Qui par derrière lui jette des ressorts
L′est pas possible cette dragonne
Ah la pauvre bête je la fous dehors
Toc toc toc qui qu'est là
Qui qui frappe à ma porte
Que personne ne bouge
C′est peut-être le chaperon rouge
Non c'est moi la Charlotte
Je viens chercher ma culotte
Je sais qu′elle est dans la caisse
Qu'est sûrement entre tes pieds

Je voudrais regarder dans ma caisse
Oui mais drôlesse c′est fatiguant
Et comme j'ai des varices
Des rhumatismes c'est imprudent
Vas voir chez la petite Yvette
Dans la casquette elle est petite main
Tu trouveras bien une liquette
Un peu coquette qui t′ira bien
Dans mon labeur je suis à la bourre
Et puis en amour je suis incertain

Toc toc toc qui qu′est là
Qui qui frappe à ma porte
Ce n'est pas la Charlotte
Mais René son bien aimé
Assieds-toi ma cocotte
Tu m′as l'air un peu pâlotte
Entre vite mon beau René
Nous avons à tricoter
Et cric crac je suis chez moi
Et personne n′a droit d'entrer
Allez vous faire rhabiller
Car mon camarade est là

Toc toc toc qui qu′est là...

Шарлотта

Когда я жил в Крёзе
Ко мне приходили девчонки, эти гулёны
Там можно было найти бушлаты
Глубокие тарелки и сирень
Я продаю лапшу втихаря
В праздничные дни в метро
Я продаю трусики, кастаньеты
Комбинезоны, рюкзаки
Я не могу спать, если не стучат
И без стыда в мой дом

Тук-тук-тук, кто там?
Кто стучится в мою дверь?
Это ты, Шарлотта?
Это ты, моя возлюбленная?
Да, это я, Шарлотта
Я пришла за своими трусиками
Пользуются моей добротой, наглецы!
В твоем районе не жарко

Я живу в сладком беспокойстве
Я изучаю нугу
Я говорю ей потянуть за чеку
Но бедняжка прищемляет пальцы
Втыкает их в дверную ручку
На стыке кричит до смерти
Говоря, что у меня дома ведьмы
Которые сзади бросают в неё пружины
Ну не может быть, эта драконша!
Ах, бедная дурочка, я выгоняю её
Тук-тук-тук, кто там?
Кто стучится в мою дверь?
Никто не двигайтесь
Может быть, это Красная Шапочка
Нет, это я, Шарлотта
Я пришла за своими трусиками
Я знаю, что они в ящике
Который, наверное, у тебя между ног

Я бы хотел заглянуть в свой ящик
Да, но, шалунья, это утомительно
И поскольку у меня варикоз
И ревматизм, это неблагоразумно
Сходи к маленькой Иветт
В кепке, она рукодельница
Ты наверняка найдешь блузку
Миленькую, которая тебе подойдет
В своем труде я по уши в делах
И в любви я не уверен

Тук-тук-тук, кто там?
Кто стучится в мою дверь?
Это не Шарлотта
А Рене, её возлюбленный
Садись, моя курочка
Ты выглядишь немного бледной
Входи скорее, мой дорогой Рене
Нам нужно вязать
И крик-крак, я у себя дома
И никто не имеет права входить
Идите одеваться
Потому что мой товарищ здесь

Тук-тук-тук, кто там?...