Lyrics and translation Pierre Vassiliu - Dans ma maison d'amour

Dans ma maison d'amour

Quand j′aurai quarante ans, si on me laisse le temps
Je veux qu' ma maison soit pleine comme toujours
De bruits, de déraison, de calme et puis d′amour
Qu'il y ait des poivrots, musiciens et poètes
Des vrais, qu'ont du talent et qu′ont pas la grosse tête
Ceux avec qui j′ai fait, du temps des pique-assiettes,
Des baisemains perfides sur les mains indiscrètes
Des vieilles jeunes du seizième qui nous faisaient venir
Pour deux mille anciens francs faire les clowns dans leur luxe
Mais avec la promesse un jour d'intervenir
Auprès d′un vieux ministre qui connaîtrait Guy Lux
Je veux qu'il y ait toujours, dans ma maison d′amour,
Des hommes cultivés qui parlent d'ésotérisme
Devant des filles bébêtes mais belles comme le jour
Qui entendent "science occulte" et comprennent "érotisme"
Dans ma maison d′amour
Dans ma maison d'amour
Quand j'aurai cinquante ans, eh oui, si on me laisse le temps
Si je suis comme toujours dans ma maison d′amour
J′aimerais que mes enfants, s'ils n′ont pas foutu le camp,
Connaissent les vieux chacals, les requins, les loups de mer
Avec qui j' suis tombé dans toutes les galères
Toutes les embuscades de Saint-Germain-des-Prés
Quand on sortait des boîtes complètement beurrés
Eh bien, à cinquante ans, je le ferai encore!
Je suis sûr qu′un matin, on nous foutra dehors
Parce que d'un Bilboquet on fera la fermeture
Et qu′on ira pisser sur les roues des voitures
Je veux qu'il y ait toujours, dans ma maison d'amour,
Des hommes qui aiment les chiens et surtout les enfants
Des hommes qui croient en tout et même au Père Noël
Et qui disent à leur femme qui vieillit "Tu es belle"
Dans ma maison d′amour
Dans ma maison d′amour
Quand j'aurai tant et tant, si on me laisse le temps,
Que mes copains viendront sur leur fauteuil roulant
Le comparer au mien avec un p′tit sourire
Je veux que tous ensemble nous parlions d'avenir
Pas de rides, pas de lunettes, pas de fauteuil, pas de canne
Même, même que nous danserons sur le dernier Dylan!
Je ne veux pas qu′on parle - et je serai sévère -
Je ne veux pas entendre un seul mot sur la guerre
D'autres en parlent pour nous, mais c′est vrai, moi aussi
Voilà qu' j'avais oublié mes trois ans d′Algérie!
Je veux qu′on boive un coup et qu'on fasse des fredaines
Et puis que nos enfants se moquent de nos bedaines
Puis je veux que nos femmes nous fassent encore le coup
De l′amour-amitié, du baiser dans le cou
Avant que les huissiers survolent comme des vautours
Notre maison, fermons nos portes à double tour
J'aimerais cette nuit pour attendre le jour
Qu′on ferme encore les yeux... et qu'on fasse l′amour

В моем доме любви

Когда мне стукнет сорок, если время позволит,
Я хочу, чтобы мой дом был полон, как всегда,
Шумом, безумием, спокойствием и любовью,
Чтобы в нем были пьяницы, музыканты и поэты,
Настоящие, талантливые и без короны на голове.
Те, с кем я прошел времена, когда приходилось клянчить еду,
Лицемерно целовал ручки назойливым дамочкам.
Старые девицы из шестнадцатого округа, которые нас приглашали,
За две тысячи старых франков кривляться в их роскоши,
Обещая однажды замолвить словечко
Перед каким-нибудь старым министром, знакомым с Ги Люксом.
Я хочу, чтобы всегда в моем доме любви
Были образованные мужчины, рассуждающие об эзотерике
Перед глупенькими девчонками, прекрасными, как день,
Которые слышат "оккультные науки" и понимают "эротика".
В моем доме любви,
В моем доме любви.
Когда мне будет пятьдесят, да, если время позволит,
Если я буду, как всегда, в своем доме любви,
Я хотел бы, чтобы мои дети, если они еще не сбежали,
Знали старых шакалов, акул, морских волков,
С которыми я попадал во все передряги,
Во все засады Сен-Жермен-де-Пре,
Когда мы вываливались из клубов совершенно пьяные.
Что ж, в пятьдесят я буду делать то же самое!
Уверен, однажды утром нас вышвырнут вон,
Потому что из-за какого-нибудь "Бильбоке" мы устроим дебош
И пойдем мочиться на колеса машин.
Я хочу, чтобы всегда в моем доме любви
Были мужчины, которые любят собак и особенно детей,
Мужчины, которые верят во все, даже в Деда Мороза,
И которые говорят своим стареющим женам: "Ты прекрасна".
В моем доме любви,
В моем доме любви.
Когда мне будет столько-то лет, если время позволит,
Мои друзья будут приезжать на своих инвалидных колясках,
Сравнивать их с моей, слегка улыбаясь.
Я хочу, чтобы все вместе мы говорили о будущем,
Без морщин, без очков, без кресел, без тростей.
Более того, мы будем танцевать под последнего Дилана!
Я не хочу, чтобы говорили - и я буду строг -
Я не хочу слышать ни слова о войне.
Другие говорят за нас, но, правда, я тоже...
Вот, я совсем забыл о своих трех годах в Алжире!
Я хочу, чтобы мы выпили и подурачились,
А наши дети смеялись над нашими животами.
И еще я хочу, чтобы наши жены снова устроили нам
Любовь-дружбу, поцелуй в шею,
Прежде чем судебные приставы, словно стервятники,
Налетят на наш дом. Запрём наши двери на два замка.
Я хотел бы этой ночью, дожидаясь рассвета,
Чтобы мы снова закрыли глаза... и занялись любовью.