Lyrics and translation Pierre Vassiliu - Déshabille-Toi

Déshabille-Toi

DESHABILLE-TOI
Dans ce restaurant où je suis assis
Elle est assise en face de moi
Ell′ parle fort, ell' rit, ell′ pose
En faisant gonfler ses gros seins
Ell' regarde si je la regarde
Car ses amis ne la voient pas
Un moment ell' me fixe des yeux
Je ne vois qu′un′ seul' chos′
C'est qu′elle a du beurr' dans les ch′veux
Un' heur' se passe, je lui fais sign′ de sortir avec moi
Je sors deux minutes après, elle est là
Mais avec son beurr′ dans les ch'veux
Je ris tout seul et on s′en va dans son Austin
On va boire un p'tit verr′ dans sa maison
C'est un appartement décoré du genre maison
De Marie clair ou Maison et Jardin Pouah!
Deux minutes après dans mon jeans dégueulass′
J'commence à r'tirer mes godasses et je lui dis:
Déshabille-toi je te prie
Déshabille-toi le temps press′
Déshabille-toi je te prie
Je veux voir tes fesses
Deux minutes après j′dors déjà
Ou tout du moins je fais semblant
Elle me réveille et elle me dit chéri
Déjà chéri, c'est trop
Chéri tu veux chercher mes cigarettes
Mon sac au pied du lit
Qu′est c'que ça veut dire
Que cette histoire, faut p′t'être aussi
Qu′après l'avoir baisée j'aille lui chercher des mouchoirs
Elle ne dit rien, je crois qu′elle dort
J′vais essayer de pas péter, c'est vrai
Quand c′est la première fois avec une fille qu'on connaît pas
Et puis merde
Le lendemain quand j′me réveille
Elle est déjà prête à partir, elle dit
Il faut que j'aille travailler
Tu s′ras gentil de t'en aller, quoi
M'en aller moi mais ça va pas... hé
Déshabille-toi je te prie
Déshabille-toi le temps press′
Déshabille-toi je te prie
Je veux voir tes fesses
Final′ment j'veux pas moisir ici
Une heure de plus dans cette crèm′rie
C'est l′année de la femme j'aurais dû la gâter
Avant qu′elle ne se gâte elle-même
Je r'mets mon Jeans et mes godasses
J'lui dis salut et je me casse
Vous m′croirez pas mais j′suis sérieux
Elle a toujours son beurre dans les ch'veux
Hum!... Hum!...
Déshabille-toi je te prie
Déshabille-toi le temps press′
Déshabille-toi je te prie
Je veux voir tes fesses

Разденься

РАЗДЕНЬСЯ
В этом ресторане, где я сижу,
Она сидит напротив меня.
Она громко говорит, смеется, позирует,
Выпячивая свою большую грудь.
Она смотрит, смотрю ли я на нее,
Потому что ее друзья ее не видят.
На мгновение она смотрит мне в глаза,
Я вижу только одно:
У нее масло в волосах.
Проходит час, я делаю ей знак выйти со мной.
Я выхожу через две минуты, она там,
Но все еще с маслом в волосах.
Я смеюсь про себя, и мы уезжаем в ее Остине.
Мы едем выпить по рюмочке к ней домой.
Это квартира, обставленная в стиле дома
Из журнала "Marie Claire" или "Maison et Jardin". Фу!
Через две минуты, в своих грязных джинсах,
Я начинаю снимать ботинки и говорю ей:
Разденься, прошу тебя,
Разденься, времени мало,
Разденься, прошу тебя,
Я хочу увидеть твою попку.
Две минуты спустя я уже сплю,
Или, по крайней мере, притворяюсь.
Она будит меня и говорит: "Дорогой,"
Уже "дорогой", это слишком.
"Дорогой, не мог бы ты принести мои сигареты?"
Моя сумка у кровати.
Что это значит?
Что эта история, возможно, также означает,
Что после того, как я ее переспал с ней, я должен принести ей салфетки.
Она ничего не говорит, я думаю, она спит.
Я постараюсь не пукнуть, это правда,
Когда это первый раз с девушкой, которую не знаешь.
Ну и черт с ним.
На следующее утро, когда я просыпаюсь,
Она уже готова уйти, она говорит:
Мне нужно идти на работу.
Ты будешь так добр уйти, ладно?
Уйти мне? Да ты с ума сошла... эй!
Разденься, прошу тебя,
Разденься, времени мало,
Разденься, прошу тебя,
Я хочу увидеть твою попку.
В конце концов, я не хочу тут плесневеть,
Еще час в этой молочной.
Сейчас год женщины, я должен был ее побаловать,
Прежде чем она испортится сама.
Я снова надеваю джинсы и ботинки,
Говорю ей "пока" и ухожу.
Вы не поверите, но я серьезно,
У нее все еще масло в волосах.
Хм!... Хм!...
Разденься, прошу тебя,
Разденься, времени мало,
Разденься, прошу тебя,
Я хочу увидеть твою попку.