Lyrics and translation Pierre Vassiliu - Enfant Roi

Enfant Roi

ENFANT ROI
Enfant Roi du bitume fumé
Enfant bleu des fumées de la rue
Mmmmmm
Le vieux vent de cette vieille terre
A trop longtemps porté
De si mauvaises ondes
Que l′enfant est déchu
De son titre de Roi
Enfant tu n'es plus Roi
Enfant sag′
Dégouté d'antan
Où sous les ombrag's et le vent
Les enfants
Comblés de tartin′s
Hantaient les cuisin′s
Pour du chocolat
Ou des mandarin's
Enfant Roi
On ne veut plus de toi
Le monde veut
Des hommes tout de suite
Mmmmmm
Petit enfant sage
Ou petit l′enfant do
On va mettre un moteur
En dessous ton berceau
Tu dors dans du plastic
Tu bois du lait en boites
Enfant tu n'es plus Roi
Enfant moi
Enfant mien
Enfant nous
Enfant tout
Enfant bleu
Qui sommeille
Aux doux creux
De mes reins
Enfant roi
Quand je t′éveillerai
C'est que la terre
Aura tout fait pour toi
Aura tout fait pour toi

Дитя-король

ДИТЯ-КОРОЛЬ
Дитя-король прокопченного асфальта,
Синее дитя дыма улиц,
Ммммм
Старый ветер этой старой земли
Слишком долго носил
Столько дурных вестей,
Что дитя свергнуто
Со своего королевского трона.
Дитя, ты больше не король.
Дитя мудрое,
Усталое от прошлого,
Где под тенями и ветром
Дети,
Наевшись бутербродов,
Бродили по кухням
В поисках шоколада
Или мандаринов.
Дитя-король,
Ты больше не нужен.
Мир хочет
Взрослых мужчин прямо сейчас.
Ммммм
Маленькое мудрое дитя,
Или маленький ребенок, о,
Мы поставим мотор
Под твою колыбель.
Ты спишь в пластике,
Ты пьешь молоко из коробок.
Дитя, ты больше не король.
Дитя мое,
Дитя родное,
Дитя наше,
Дитя все,
Дитя синее,
Которое дремлет
В нежных изгибах
Моих бедер,
Дитя-король,
Когда я тебя разбужу,
Это значит, что земля
Сделала все для тебя,
Сделала все для тебя.