Lyrics and translation Pierre Vassiliu - La vie ça va

La vie ça va

Allez, ça va, on a dit qu′on faisait la fête
C'est ça, on oublie tout, on se fait tourner la tête
On s′arrange un peu, on se fait beau
Je m'recoiffe, je m'fais digne, je suis un vrai gringo
On dirait un champignon sous un sombrero
Quand la vie n′est pas jojo, vaut mieux la danser
Même faire n′importe quoi mais surtout danser
Moi ça me plaît, c'est comme ça, faut pas me briser les noix
Quand j′ai ma p'tite idée, c′est pas de la purée de poix
Depuis que je suis sur la Terre, pas très grand, déjà tout petit
Je planquais déjà mes arrières, tu crois ça
Car il faut se méfier dans ce beau métier-là
{Refrain:}
La vie ça va, la vie ça va, la vie ça va, oh oh
La vie ça va, oh oh
La vie ça va, la vie ça va, la vie ça va, oh oh
La vie ça va, oh oh
Ah ce s'rait bien, ce s′rait beau d'pas trop s'en faire
Juste se dire qu′on pourrait parler aux Dieux
Leur dire: mais venez-donc, mes pépères sur la Terre
Voir le bordel, la misère, tous ces gamins qu′ont l'air vieux
Voir la patience, le courage qu′il nous faut pour être heureux
Quand la vie n'est pas jojo, vaut mieux la danser
Arracher sa liberté et puis la danser
Moi, ça me plaît, c′est comme ça, faut pas me briser les noix
Oubliés tous les cons qui vous font perdre la foi
Depuis que je traîne sur la Terre
On me dit toujours pas c'que j′fais là
Eh bien j'ai percé le mystère, je crois
Alors je pense à vous et je dors avec toi
{Au Refrain}
Allez ça va, on a dit qu'on faisait la fête
C′est ça, on oublie tout on se fait tourner la tête
On s′harnache un peu, on se fait beau
Je m'recoiffe et me poudre ma gueule de Pierrot
Tout blanc sur le dehors et noir sous le museau
Quand la vie n′est pas jojo, vaut mieux la danser
Même si je danse comme un barjot, c'est pour m′éclater
Moi ça me plaît, c'est comme ça, faut pas me briser les noix
Quand j′ai ma p'tite idée, c'est pas de la purée de poix
Depuis que je suis sur la terre, on m′dit toujours pas c′que j'fais là
Et je vais pas percer le mystère, ma foi
Alors je bois des coups et me nique le foie
{Au Refrain}

Жизнь прекрасна

Ну что, договорились же веселиться!
Вот именно, забываем обо всем, кружимся до головокружения!
Немного прихорашиваемся, наряжаемся
Я причесываюсь, выгляжу достойно, настоящий гринго
Как гриб под сомбреро
Когда жизнь не радует, лучше ее протанцевать
Даже делать всякую ерунду, но главное – танцевать
Мне это нравится, так уж я устроен, не надо мне мозги выносить
Когда у меня появляется идейка, это не какая-то там чепуха
С тех пор как я на Земле, не очень большой, еще совсем малыш
Я уже прикрывал свой тыл, представляешь?
Потому что нужно быть осторожным в этом прекрасном деле
{Припев:}
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна, жизнь прекрасна, о-о
Жизнь прекрасна, о-о
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна, жизнь прекрасна, о-о
Жизнь прекрасна, о-о
Ах, как было бы хорошо, как было бы прекрасно не слишком переживать
Просто сказать себе, что мы могли бы поговорить с богами
Сказать им: ну-ка, мои старички, спуститесь на Землю
Посмотрите на этот бардак, на нищету, на всех этих детей, которые выглядят стариками
Посмотрите на терпение, на мужество, которое нам нужно, чтобы быть счастливыми
Когда жизнь не радует, лучше ее протанцевать
Вырвать свою свободу и протанцевать ее
Мне это нравится, так уж я устроен, не надо мне мозги выносить
Забудьте всех дураков, которые заставляют вас терять веру
С тех пор, как я брожу по Земле
Мне все время говорят, что я тут делаю
Ну, я разгадал эту тайну, кажется
Так что я думаю о тебе и сплю с тобой
{Припев}
Ну что, договорились же веселиться!
Вот именно, забываем обо всем, кружимся до головокружения!
Немного наряжаемся, прихорашиваемся
Я причесываюсь и напудриваю свое лицо Пьеро
Весь белый снаружи и черный под носом
Когда жизнь не радует, лучше ее протанцевать
Даже если я танцую как сумасшедший, это для того, чтобы оторваться
Мне это нравится, так уж я устроен, не надо мне мозги выносить
Когда у меня появляется идейка, это не какая-то там чепуха
С тех пор как я на земле, мне все время говорят, что я тут делаю
И я не собираюсь разгадывать эту тайну, ей-богу
Так что я выпиваю и гроблю свою печень
{Припев}