Lyrics and translation Pierre Vassiliu - Qu'il est bête ce garçon

Qu'il est bête ce garçon

L′est toujours assise au coin du bar
Si vous v'nez vous pourrez la voir
Elle est grande et brune et belle
A vous faire une attaque
Mais si vous la draguez gentiment
Ell′vous répond en disant
Oh con qu'il est bête ce garçon
Oh con qu'il est bête ce garçon
Oh con qu′il est bête ce garçon qu′il est

Oh con qu'il est bête ce garçon qu′il est

Ell' dessine des trucs sur un cahier
Et boit du thé
Mais elle regarde toujours
Vers la porte fermée
Quand on lui demand′qui elle attend
Elle répond en riant
Oh con qu'il est bête ce garçon
Oh con qu′il est bête ce garçon
Oh con qu'il est bête ce garçon

Mais les gens s'sont inquiétés d′cett′fill'
Qui voulait pas parler
Ils ont dit c′est un'droguée
Elle plane ell′plane
Il faut la soigner
Quand l'commissaire l′a emm'née
Ell'lui a craché au nez

Oh con qu′il est bête ce garçon
Oh con qu′il est bête ce garçon
Oh con qu'il est bête ce garçon

Ils lui ont donné des trucs pour la faire déplaner
Je l′ai vue un an plus tard accoudée au même bar
Moi je l'ai très bien connue
Elle a dit quand elle m′a vu

Oh con qu'elle est bête ce garçon
Oh con qu′elle est bête ce garçon
Oh con qu'elle est bête ce garçon

Какой же глупый этот парень

Она всегда сидит в углу бара,
Если зайдёшь, то сможешь её увидеть.
Она высокая, брюнетка и красивая,
Так и сразит тебя наповал.
Но если ты попытаешься с ней познакомиться,
Она ответит тебе, говоря:
Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень, какой же.

Боже, какой же глупый этот парень, какой же.

Она рисует что-то в блокноте
И пьет чай,
Но всегда смотрит
На закрытую дверь.
Когда её спрашивают, кого она ждет,
Она отвечает, смеясь:
Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень.

Но люди начали беспокоиться об этой девушке,
Которая не хотела говорить.
Они сказали, что она наркоманка,
Она под кайфом, под кайфом,
Её нужно лечить.
Когда комиссар её забрал,
Она плюнула ему в лицо.

Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень.

Они дали ей что-то, чтобы она пришла в себя,
Я увидел её год спустя, сидящей за тем же баром.
Я её очень хорошо знал,
Она сказала, когда увидела меня:

Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень,
Боже, какой же глупый этот парень.