Lyrics and translation Pierre Vassiliu - Toucouleur

Elle vient d'un pays où l'on n'voit
On n'voit que son ombre
On voit des horizons tout entiers
Dans ses yeux foncés
Elle a des colliers d'ambre
Et des boucles rouge orangé

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Elle vient d'un pays où la pluie
Se fait des amis
Les vents de sable, le soleil de feu
Sont des ennemis
Elle vit toute l'année en aval
Du fleuve Sénégal

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Elle avance, elle est fière, elle est peule
Jusqu'au bout des doigts
Qui cachent son visage aux tatouages
De Bambara
Elle avance, elle ondule, elle roule
Et le sang qui coule

Toucouleur, il est toucouleur
Toucouleur, il est toucouleur

Elle avance, elle ondule, elle roule
Et le sang qui coule

Toucouleur, il est toucouleur
Toucouleur, il est toucouleur

La vie, l'amour, la mort
Sont des tam-tams qui sonnent dans son corps
Des bonheurs, des malheurs, pas une larme
Un cri de douleur
Il passe dans sa vie difficile
Un goût de douceur

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur

Она родом из страны, где мы не видим
Мы видим только его тень
Мы видим целые горизонты
В его темных глазах
У нее янтарные ожерелья
И оранжево-рыжие кудри

Тукулер, она тукулер
Тукулер, она тукулер

Она родом из страны, где дождь
Заводить друзей
Песчаные ветры, огненное солнце
Являются врагами
Она живет ниже по течению круглый год
Из реки Сенегал

Тукулер, она тукулер
Тукулер, она тукулер

Она движется вперед, она гордится, она Фулани.
До кончиков пальцев
Кто скрывает свое лицо татуировками
Из Бамбары
Она продвигается, она колеблется, она катится
И кровь течет

Тукулер, он тукулер
Тукулер, он тукулер

Она продвигается, она колеблется, она катится
И кровь течет

Тукулер, он тукулер
Тукулер, он тукулер

Жизнь, любовь, смерть
Там-тамы звенят в его теле
Радости, беды, ни слезы
Крик боли
Он проживает свою трудную жизнь
Вкус сладости

Тукулер, она тукулер
Тукулер, она тукулер

Тукулер, тукулер
Тукулер, тукулер
Тукулер, тукулер
Тукулер, тукулер