Lyrics and translation Pierre Vassiliu - À Marée Haute

Nous on habite tous les deux
Tout au bord, tout au bord de l′eau
Le doux murmure des ruisseaux
Nous vient tout droit du caniveau
Les arbres ne sont que poteaux
Les plages de sable en goudron
Les coqu'licots sont des chardons
Les rats d′égout sont nos poissons
Y'a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n'y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Si on écarte le rideau
Que l′on regarde par le carreau
Les moutons des vagues en troupeaux
Ne sont que débris de travaux
Nos goélands sont des moineaux
Et nos voiliers des canots
Les capitaines ont des chapeaux
Et la peau blanche sous le tricot
Y′a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n'y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Des belles filles il n′y en a pas
Que viendraient-elles se perdre là
Not' casino c′est chez l'bougnat
On n′voit la mer qu'au cinéma
Le dimanch' on va chez Jojo
On boit on fume des cigarettes
Sa femme nous joue du piano
On s′croirait sur un′ autre planète
Y'a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n′y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Pour le moment on se contente
D'avoir de l′eau au bas d'chez nous
On ferm′ les yeux et on invente
La mer est là, est là pour nous
Alors on s'aime tous les deux
Tout au bord, tout au bord de l'eau
On voit des pays merveilleux
Les yeux fermés, les pieds dans l′eau
Alors on voit la Marne à marée haute
Du soleil levant au couchant
Elle vient s′ébattre sur la côte
La nouvelle vague des amants

Мы живем оба
Все на краю, все на краю воды
Журчание ручьев
Прямо к нам из канавы
Деревья - это просто столбы
Песчаные пляжи в смоле
Соколики - чертополохи
Канализационные крысы - это наша рыба
Здесь нет Марны во время прилива
Каждое утро, вставая
Нет береговой
Чтобы следить за летними детьми
Если раздвинуть занавес
Пусть смотрят через плитку
Овцы волн в стадах
Это всего лишь обломки работ
Наши Чайки-воробьи
И наши парусники на шлюпках
У капитанов есть шляпы
И белая кожа под вязаньем
Здесь нет Марны во время прилива
Каждое утро, вставая
Нет береговой
Чтобы следить за летними детьми
Красивых девушек там нет.
Что бы они там потеряли
Не ' казино находится в Ла бугне
Мы видим море только в кино
По воскресеньям мы едем к Джоджо
Пьют, курят сигареты
Его жена играет нам на пианино
Как будто мы на другой планете.
Здесь нет Марны во время прилива
Каждое утро, вставая
Нет береговой
Чтобы следить за летними детьми
На данный момент мы довольны
Чтобы внизу у нас была вода.
Мы закрываем глаза и придумываем
Море здесь, здесь для нас
Тогда мы оба любим друг друга
Все на краю, все на краю воды
Мы видим чудесные страны
С закрытыми глазами, ногами в воде
Итак, мы видим Марну во время прилива
От восходящего солнца до заката
Она приезжает поиграть на побережье
Новая волна влюбленных