Lyrics and translation Pierre Vassiliu - À Marée Haute

À Marée Haute

Nous on habite tous les deux
Tout au bord, tout au bord de l′eau
Le doux murmure des ruisseaux
Nous vient tout droit du caniveau
Les arbres ne sont que poteaux
Les plages de sable en goudron
Les coqu'licots sont des chardons
Les rats d′égout sont nos poissons
Y'a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n'y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Si on écarte le rideau
Que l′on regarde par le carreau
Les moutons des vagues en troupeaux
Ne sont que débris de travaux
Nos goélands sont des moineaux
Et nos voiliers des canots
Les capitaines ont des chapeaux
Et la peau blanche sous le tricot
Y′a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n'y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Des belles filles il n′y en a pas
Que viendraient-elles se perdre là
Not' casino c′est chez l'bougnat
On n′voit la mer qu'au cinéma
Le dimanch' on va chez Jojo
On boit on fume des cigarettes
Sa femme nous joue du piano
On s′croirait sur un′ autre planète
Y'a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n′y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Pour le moment on se contente
D'avoir de l′eau au bas d'chez nous
On ferm′ les yeux et on invente
La mer est là, est là pour nous
Alors on s'aime tous les deux
Tout au bord, tout au bord de l'eau
On voit des pays merveilleux
Les yeux fermés, les pieds dans l′eau
Alors on voit la Marne à marée haute
Du soleil levant au couchant
Elle vient s′ébattre sur la côte
La nouvelle vague des amants

При высоком приливе

Мы с тобой живем вдвоем,
У самой, у самой воды.
Тихий шепот ручейков
Доносится к нам из сточной канавы.
Деревья — всего лишь столбы,
Пляжи из песка — из асфальта.
Маки — это чертополох,
Канализационные крысы — наши рыбы.
Здесь нет Марны при высоком приливе.
Каждое утро, просыпаясь,
Мы не видим береговой охраны,
Что следит за отдыхающими.
Если раздвинуть занавеску,
И взглянуть сквозь оконное стекло,
Стада волн, похожие на овец,
Окажутся лишь строительным мусором.
Наши чайки — это воробьи,
А наши парусники — лодки.
Капитаны носят шапки
И белую кожу под свитерами.
Здесь нет Марны при высоком приливе.
Каждое утро, просыпаясь,
Мы не видим береговой охраны,
Что следит за отдыхающими.
Красивых девушек здесь нет,
Зачем им сюда забредать?
Наше казино — у угольщика,
Море видим только в кино.
По воскресеньям мы ходим к Жожо,
Пьем, курим сигареты.
Его жена играет нам на пианино,
Мы словно на другой планете.
Здесь нет Марны при высоком приливе.
Каждое утро, просыпаясь,
Мы не видим береговой охраны,
Что следит за отдыхающими.
Пока что мы довольствуемся
Тем, что у нас под домом вода.
Мы закрываем глаза и представляем,
Что море здесь, здесь, рядом с нами.
Тогда мы любим друг друга,
У самой, у самой воды.
Мы видим чудесные страны,
С закрытыми глазами, ноги в воде.
Тогда мы видим Марну при высоком приливе,
От восхода до заката.
Она плещется о берег,
Новая волна влюбленных.