Lyrics and translation Pierrette Bruno - C'est Pas Le Pérou

C'est Pas Le Pérou

Elle: Si je vous disais
Je n'aurais pas cru
Lui: Quoi donc?
Elle: Qu'un jour je serais si émue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: De quoi donc?
Lui: De vous raconter toute ma vie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai trente-huit ans et vingt huit dents
Je suis costaud et résistant
Et si j'ai le nez un peu de travers
J'ai aussi deux jolis yeux clairs
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi je pèse quarante cinq kilos
Je ne fais qu'un mètre cinquante de haut
Mais lorsque je suis toute nue
On croit que je fais beaucoup plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que dans la vie
Lui: Quoi donc
Elle: L'argent me cause bien du souci
Lui: Je vous répondrais: Moi aussi
Si je vous disais je n'ai jamais pu
Elle: Quoi donc?

M'offrir un peu de superflu
Elle: Je vous répondrais: Moi non plus
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
Je gagne neuf cents francs par mois
Plus les primes ça fait neuf cent trois
Mais avec toutes les retenues
Ca fait huit cent deux au plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi j'ai pas de dot et pas de parents
Vous n'aurez pas de belle maman
Mais j'ai un très joli bijou
Qui en ce moment est au clou
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que je ne veux plus
Lui: Quoi donc
Elle: Rester toute seule la nuit venue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: Quoi donc
Lui: De faire un tour à la mairie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai mis l'Amour à côté
Depuis déjà pas mal d'années
Si ça peut faire votre bonheur
Je vous donne tout mon cœur
Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Eux: Et c'est à nous
Elle: Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Et c'est à nous.

Это не Перу

Она: Если бы я тебе сказала…
Я бы не поверила.
Он: Что же?
Она: Что однажды я буду так взволнована.
Он: Я бы тебе ответил: Я тоже.
Если бы я тебе сказал, что я хочу…
Она: Что же?
Он: Рассказать тебе всю свою жизнь.
Она: Я бы тебе ответила: Я тоже.
Он: Это меня ободряет, так вот:
Мне тридцать восемь лет и двадцать восемь зубов,
Я крепкий и выносливый.
И пусть мой нос немного кривой,
Зато у меня красивые светлые глаза.
Это немного,
Это не Перу,
Но это твоё.
Она: А я вешу сорок пять килограмм,
Мой рост всего метр пятьдесят.
Но когда я полностью обнажена,
Кажется, что я намного больше.
Это немного,
Это не Перу,
Но это твоё.

Она: Если бы я тебе сказала, что в жизни…
Он: Что же?
Она: Деньги доставляют мне много хлопот.
Он: Я бы тебе ответил: Мне тоже.
Если бы я тебе сказал, что я никогда не мог…
Она: Что же?

Он: Позволить себе немного лишнего.
Она: Я бы тебе ответила: Я тоже.
Он: Это меня ободряет, так вот:
Я зарабатываю девятьсот франков в месяц,
Плюс премии, получается девятьсот три.
Но со всеми вычетами
Остаётся максимум восемьсот два.
Это немного,
Это не Перу,
Но это твоё.
Она: У меня нет приданого и родителей,
Тебе не придётся иметь дело со свекровью.
Зато у меня есть очень красивое украшение,
Которое сейчас в ломбарде.
Это немного,
Это не Перу,
Но это твоё.

Она: Если бы я тебе сказала, что я больше не хочу…
Он: Что же?
Она: Оставаться одна с наступлением ночи.
Он: Я бы тебе ответил: Я тоже.
Если бы я тебе сказал, что я хочу…
Она: Что же?
Он: Сходить в мэрию.
Она: Я бы тебе ответила: Я тоже.
Он: Это меня ободряет, так вот:
Я отложил Любовь в сторону
Уже на много лет.
Если это может сделать тебя счастливой,
Я отдаю тебе всё своё сердце.
Это намного лучше, чем Перу.
Вместе: И это наше!
Она: Это намного лучше, чем Перу!
И это наше!