Lyrics and translation Pierrette Bruno - J'pourrais Faire Ça

J'pourrais Faire Ça

(Oh, François, fais-nous du café! {x3}
Ça n' fatigue pas trop)

J' pourrais faire ça dix fois par jour
J' pourrais faire ça la nuit, le jour
Machinalement
Tout en twistant
J' pourrais faire ça avec passion
En regardant la télévision
On n' dirait pas
Mais j' suis comme ça

Mon médecin
D'un air chagrin
M'a dit "Monsieur
Pour vivre vieux
Faut pas faire ça dix fois par jour"
Je n' l'écoute pas, je fais le sourd
C'est un besoin
Je n'y peux rien

(Arrêtez-vous
Vous êtes fou, fou, fou...)

Quand je fais ça dix fois par jour
Quand je fais ça la nuit, le jour
Ma cafetière
Fait des éclairs
J' suis comme un chat dans le bouillon
Je mords, je griffe, je fais des bonds
C'est du tonnerre
J' suis tout en nerfs

Mais le docteur
Avait raison
Mon petit cœur
Ne tourne plus rond

Je n' le ferai plus à cent pour cent
Je mettrai même de l'eau dedans
Pour ma santé
J' ferai mon café
Décaféiné!
Olé!

Я могла бы заниматься этим

(О, Франсуа, сделай нам кофе! {x3}
Это же не так утомительно)

Я могла бы заниматься этим десять раз на дню,
Я могла бы заниматься этим ночью, днем.
Машинально,
Пританцовывая,
Я могла бы заниматься этим со страстью,
Смотря телевизор.
Никто бы не сказал,
Но я такая.

Мой врач,
С печальным видом,
Сказал мне: "Сударь,
Чтобы долго жить,
Нельзя заниматься этим десять раз на дню".
Я не слушаю его, делаю вид, что не слышу.
Это потребность,
Я ничего не могу с собой поделать.

(Остановитесь,
Вы с ума сошли, сошли, сошли...)

Когда я занимаюсь этим десять раз на дню,
Когда я занимаюсь этим ночью, днем,
Моя кофеварка
Искрит.
Я как кошка в бульоне,
Я кусаюсь, царапаюсь, прыгаю.
Это головокружительно,
У меня нервы на пределе.

Но доктор
Был прав,
Мое сердечко
Бьется неровно.

Я больше не буду выкладываться на все сто,
Я даже буду добавлять туда воду.
Ради моего здоровья
Я буду пить кофе
Без кофеина!
Оле!