Meglesett a hold - Pierrot translation in German

Meglesett a hold

Álarcot kötök.
Bús képű művész leszek,
S meg sem értenek.
Rám néznek és látni fogják őt,
A költőt,
A nyughatatlan vándort.

Máskor jelmezt veszek fel,
Éjszínű bársonyruhát
Ezüst ékszerrel.
Szerelmet színlelek, és lám,
A ruhán
Lágyan végigsimít a Hold.

Ő az, aki ért,
Ő az, aki félt,
Ő az örök égi láng,
Mi útjaimon elkísért.

Ismerem már rég,
Éjjeli vendég.
Ő az, aki arra volt,
S látott, ahogy senki még;
Meglesett a Hold

Maszkot rajzolok,
A nagyvilágra nyelvet öltök,
Mint vásott krampuszok
Követelek hatalmat és nőt,
Százkettőt,
S még egy hordó erős bort.

De érzem, magam sosem vagyok,
Fáraszt már a kosztüm-tréfa,
Színes maskara.
Levetkőzöm teljesen s az éj
Befogad,
S ott a fák fölött a Hold.

Ő az, aki ért,
Ő az, aki félt,
Ő az örök égi láng,
Mi útjaimon elkísért

Ismerem már rég,
Éjjeli vendég
Ő az, aki arra volt
S látott, ahogy senki még;
Meglesett a Hold.

Ő az, aki ért,
Ő az, aki félt,
Ő az örök égi láng,
Mi útjaimon elkísért.

Ismerem már rég,
éjjeli vendég
Ő az, aki arra volt
S látott, ahogy senki még;
Meglesett a Hold.

Der Mond hat mich belauscht

Ich binde eine Maske um.
Werde ein Künstler mit traurigem Gesicht,
Und sie verstehen mich gar nicht.
Sie sehen mich an und werden ihn sehen,
Den Dichter,
Den rastlosen Wanderer.

Ein andermal ziehe ich ein Kostüm an,
Ein nachtfarbenes Samtgewand
Mit Silberschmuck.
Ich spiele Liebe vor, und siehe da,
Über das Gewand
Streicht sanft der Mond.

Er ist es, der versteht,
Er ist es, der beschützt,
Er ist die ewige Himmelsflamme,
Die mich auf meinen Wegen begleitete.

Ich kenne ihn schon lange,
Nächtlicher Gast.
Er ist es, der da war,
Und sah mich, wie niemand zuvor;
Der Mond hat mich belauscht

Ich zeichne eine Maske,
Strecke der großen Welt die Zunge raus,
Wie unartige Krampuskinder
Ich fordere Macht und Frauen,
Hundertzwei,
Und noch ein Fass starken Wein.

Aber ich fühle, ich bin nie allein,
Der Kostüm-Scherz ermüdet mich schon,
Die bunte Maskerade.
Ich ziehe mich ganz aus und die Nacht
Nimmt mich auf,
Und dort über den Bäumen ist der Mond.

Er ist es, der versteht,
Er ist es, der beschützt,
Er ist die ewige Himmelsflamme,
Die mich auf meinen Wegen begleitete

Ich kenne ihn schon lange,
Nächtlicher Gast
Er ist es, der da war
Und sah mich, wie niemand zuvor;
Der Mond hat mich belauscht.

Er ist es, der versteht,
Er ist es, der beschützt,
Er ist die ewige Himmelsflamme,
Die mich auf meinen Wegen begleitete.

Ich kenne ihn schon lange,
nächtlicher Gast
Er ist es, der da war
Und sah mich, wie niemand zuvor;
Der Mond hat mich belauscht.