Lyrics and translation Pierrot - Hogyha Elmúlna Egyszer

Hogyha Elmúlna Egyszer

Szótlan az est s a pimasz lámpafény
Az arcodra fest s az árnyék túl kemény
Elnézem mélán gonosz kis játékát
De ennyi év után nekem úgysem rajzolhat át

Mert ismerlek s bár van még néhány kérdőjel
Így szeretlek és így fogadtalak el

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng

Sötét az est és sötét a gondolat
Vajon Te milyennek látsz engem a lámpa alatt?
Vajon nem találsz-e már kopottnak és üresnek?
És álmodod-e még, hogy forrón átölellek.

Bár ismerlek, még van itt néhány kérdőjel
De hát szeretlek és így fogadlak el

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.

Hogyha ég még
Ugye ég még?

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.

If Love Ever Fades Away

Silent is the night and the impudent lamplight
It paints shadows on your face
I watch its evil game with melancholy
But after all these years, it can no longer deceive me

Because I know you and although there are still a few question marks
This is how I love you and this is how I accept you

If love ever fades away, we won't say goodbye
Because this is our place, this is our old faith, and of course our many flaws
If love ever fades away, I know we won't freeze,
The fire will soon flare up, if that spark ignites

Dark is the night and dark are the thoughts
I wonder how you see me in the lamplight?
Do you not find me worn and empty?
And do you still dream of me embracing you fervently?

Although I know you, there are still a few question marks
But I love you and this is how I accept you

If love ever fades away, we won't say goodbye
Because this is our place, this is our old faith, and of course our many flaws.
If love ever fades away, I know we won't freeze,
The fire will soon flare up, if that spark ignites.

If it still burns
Doesn't it still burn?

If love ever fades away, we won't say goodbye
Because this is our place, this is our old faith, and of course our many flaws.
If love ever fades away, I know we won't freeze,
The fire will soon flare up, if that spark ignites.
If love ever fades away, we won't say goodbye
Because this is our place, this is our old faith, and of course our many flaws.
If love ever fades away, I know we won't freeze,
The fire will soon flare up, if that spark ignites.