Lyrics and translation Pierrot - Hogyha Elmúlna Egyszer

Hogyha Elmúlna Egyszer

Szótlan az est s a pimasz lámpafény
Az arcodra fest s az árnyék túl kemény
Elnézem mélán gonosz kis játékát
De ennyi év után nekem úgysem rajzolhat át

Mert ismerlek s bár van még néhány kérdőjel
Így szeretlek és így fogadtalak el

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng

Sötét az est és sötét a gondolat
Vajon Te milyennek látsz engem a lámpa alatt?
Vajon nem találsz-e már kopottnak és üresnek?
És álmodod-e még, hogy forrón átölellek.

Bár ismerlek, még van itt néhány kérdőjel
De hát szeretlek és így fogadlak el

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.

Hogyha ég még
Ugye ég még?

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.

Если бы однажды прошла большая любовь

Безмолвный вечер и наглый свет лампы
Рисует на твоем лице, и тени слишком резки.
С грустью наблюдаю за его злой игрой,
Но после стольких лет он все равно не сможет тебя перерисовать.

Ведь я знаю тебя, и хотя осталось еще несколько вопросов,
Я люблю тебя такой, и такой я тебя принял.

Если бы однажды прошла большая любовь, мы бы не прощались.
Ведь здесь наше место, здесь наша старая вера и, конечно же, наши ошибки.
Если бы однажды прошла большая любовь, я знаю, мы бы не мерзли,
Быстро вспыхнет огонь, если горит запал.

Темный вечер и темные мысли.
Какой ты видишь меня под светом лампы?
Не находишь ли ты меня уже изношенной и пустой?
И мечтаешь ли ты еще крепко обнять меня?

Хотя я знаю тебя, все еще есть несколько вопросов,
Но я люблю тебя и такой принимаю.

Если бы однажды прошла большая любовь, мы бы не прощались.
Ведь здесь наше место, здесь наша старая вера и, конечно же, наши ошибки.
Если бы однажды прошла большая любовь, я знаю, мы бы не мерзли,
Быстро вспыхнет огонь, если горит запал.

Если он еще горит.
Он еще горит?

Если бы однажды прошла большая любовь, мы бы не прощались.
Ведь здесь наше место, здесь наша старая вера и, конечно же, наши ошибки.
Если бы однажды прошла большая любовь, я знаю, мы бы не мерзли,
Быстро вспыхнет огонь, если горит запал.
Если бы однажды прошла большая любовь, мы бы не прощались.
Ведь здесь наше место, здесь наша старая вера и, конечно же, наши ошибки.
Если бы однажды прошла большая любовь, я знаю, мы бы не мерзли,
Быстро вспыхнет огонь, если горит запал.