Lyrics and translation Piers Faccini - Anima

Anima

I keep remembering can't forget
I keep remembering can't forget
Of all the memories I should keep
And with regret I slowly weep

I keep on thinking I can't stop
I keep on thinking I can't stop
December daydreams in the cold
You could have stayed here growing old

Anima anima anima
Chi mi porti ri ddà?

Ìsti luntanu p'ammunziddare
Tutt'i ricordi ca 'un vosi taliare
Ìsti p'un mari ca 'un fa turnari
'Ncap'a na varca ca 'un vosi cchiù stare

I must remember I can't let go
I must remember I can't let go
And reverie holds me for a while
Brings back the colour of his smile

Anima anima anima
Chi mi porti ri ddà?

Anima anima anima
Chi ti porti ri ccà?

Ìsti luntanu senz'aspittare
Sulu l'amuri lassasti ca u sientu
L'ossa luntane scrusciu 'unn'e fannu
Ma si l'ascuti addiventanu cantu

E quannu nni viremu ddà
Nn'avemu cos'i cuntarini
Vìu r'u to viaggio l'anima
Vìu li to occhi e mai n'addio

Anima

Je me rappelle, je n'oublie pas
Je me rappelle, je n'oublie pas
De tous les souvenirs que je devrais garder
Et avec regret, je pleure lentement

Je continue à penser, je ne peux pas m'arrêter
Je continue à penser, je ne peux pas m'arrêter
Rêves de décembre dans le froid
Tu aurais pu rester ici, vieillir

Anima anima anima
Qui me ramène là-bas ?

Je suis loin pour oublier
Tous les souvenirs que tu ne voulais pas voir
Je suis loin sur une mer qui ne te ramène pas
Dans un bateau où tu ne voulais plus être

Je dois me rappeler, je ne peux pas laisser aller
Je dois me rappeler, je ne peux pas laisser aller
Et la rêverie me retient pendant un moment
Ramène la couleur de ton sourire

Anima anima anima
Qui me ramène là-bas ?

Anima anima anima
Qui te ramène d'ici ?

Je suis loin sans attendre
Seul l'amour que tu as laissé que je ressens
Les os lointains craquent où ils ne le font pas
Mais si tu écoutes, ils deviennent chant

Et quand on se reverra là-bas
On aura des choses à se raconter
Je vois ton âme dans ton voyage
Je vois tes yeux et jamais d'adieu