Lyrics and translation Piers Faccini - Judith

Judith

Sunrise up, the Muezzin call
Some to prayer and some to toil
Some fight for love and some for gold
In Córdoba our story's told
Round valleys ringed by mountains bare
In fig and lemon scented air
There winds al-wādī al-kabīr
That now we call Guadalquivir
Here's Judith on the road
With fresh fruit from the groves
Where all prayers are granted under arches
Horseshoe and arabesque
She walks along the mountain pass
Where Berber soldiers block the path
They greet, "As-salamu alaikum"
She peels an orange just for him
And in his mouth the nectar sings
For now this gift her fortune brings
But gone the old ways that she knows
The mournful call of exile blows
Here's Judith on the road
Her story left untold
Her tender smile was perfume to the sunlight
A ghazal of snow white rose
Praise be to the sky, spread out like a bed
Blessed all who love and lovers all blessed
Lapis Indigo and Sapphires blue
People of the book, Al Andaluz
So the books decreed
Hope must sow its seed
That saplings and their roots
Grow and bear their fruit of divine sweetness
To feed us in our weakness now
Nine hundred ninety years old
Judith and the orange grove told

Judith

Le soleil se lève, l'appel du muezzin
Certains à la prière et d'autres au travail
Certains luttent pour l'amour et d'autres pour l'or
C'est à Cordoue que notre histoire est racontée
Autour des vallées ceintes de montagnes nues
Dans l'air parfumé de figues et de citrons
Là souffle al-wādī al-kabīr
Que nous appelons maintenant Guadalquivir
Voici Judith sur la route
Avec des fruits frais des bosquets
Où toutes les prières sont exaucées sous les arches
Fer à cheval et arabesque
Elle marche le long du col de montagne
Où les soldats berbères bloquent le chemin
Ils saluent : "As-salamu alaikum"
Elle épluche une orange juste pour lui
Et dans sa bouche le nectar chante
Car maintenant ce cadeau lui porte chance
Mais les vieilles habitudes qu'elle connaît sont parties
L'appel mélancolique de l'exil souffle
Voici Judith sur la route
Son histoire reste inédite
Son tendre sourire était un parfum à la lumière du soleil
Un ghazal de rose blanche comme neige
Loué soit le ciel, déployé comme un lit
Bénis soient tous ceux qui aiment et tous les amoureux bénis
Lapis Indigo et saphirs bleus
Peuple du livre, Al Andaluz
Ainsi les livres l'ont décrété
L'espoir doit semer sa graine
Que les jeunes plants et leurs racines
Croissent et portent leurs fruits de divine douceur
Pour nous nourrir dans notre faiblesse maintenant
Neuf cents quatre-vingt-dix ans
Judith et le bosquet d'orangers ont raconté