Lyrics and translation Piers Faccini - The Beggar & the Thief

The Beggar & the Thief

"Help me I am helpless"
Cried the beggar to the thief
"Help me find a home again
I need safety and relief
I′m weaker than the smallest breeze
I have lost all my belief"
"Come with me" the thief replied
"I'll show you a land that′s free
Where no door has ever closed
Onto the likes of you and me
For just as you cannot steal the sun
You cannot steal all that I've seen"
Roam until I roam no more
Run until I run no more
"I'll go with you" the beggar cried
"I′ll follow you my friend
I′ll be the shadow on your path
Round each and every bend
As I stand before you now
Naked until the end"
"All is well" the thief he laughed
"Let's hit the endless trail
You will be rewarded fast
As long as you don′t fail
I'll pick the locks upon the gates
Of heaven and in we′ll sail"
Roam until I roam no more
Run until I run no more

Le Mendiant & Le Voleur

"Aidez-moi, je suis sans défense"
Cria le mendiant au voleur
"Aidez-moi à retrouver un foyer
J'ai besoin de sécurité et de réconfort
Je suis plus faible que la plus petite brise
J'ai perdu toute ma foi"
"Viens avec moi" répondit le voleur
"Je vais te montrer une terre libre
Où aucune porte ne s'est jamais fermée
Sur des gens comme toi et moi
Car tout comme tu ne peux pas voler le soleil
Tu ne peux pas voler tout ce que j'ai vu"
Erre jusqu'à ce que je n'erre plus
Cours jusqu'à ce que je ne cours plus
"J'irai avec toi" cria le mendiant
"Je te suivrai, mon ami
Je serai l'ombre sur ton chemin
Autour de chaque virage
Comme je me tiens devant toi maintenant
Nu jusqu'à la fin"
"Tout va bien" rit le voleur
"Prenons la route sans fin
Tu seras récompensé rapidement
Tant que tu ne rates pas
Je vais crocheter les serrures des portes
Du paradis et nous y naviguerons"
Erre jusqu'à ce que je n'erre plus
Cours jusqu'à ce que je ne cours plus