Lyrics and translation Piers Faccini - The Dust in Our Eyes

The Dust in Our Eyes

We take the rough the rough with the smooth
Until the hammer comes down on the groove
We take the thread we tread on the weave
But when the play runs over we leave

So many changes but just one theme
A kaleidoscope for every scene

It's just the dust we get in our eyes
It's just the dust we get in our eyes
Oh the dust we get in our eyes

We call the six spot out on the die
Chasing rainbows out on the fly
And at the crossroads we can choose
Heads we win or tails we lose

Countless ways to make one dream
Galaxies in every scene

It's just the dust we get in our eyes
The dust we get in our eyes
Oh the dust we get in our eyes

The carnival the ace of spades
The laughing jack and the joker too
The veiled fortune teller tells it true
The pentangle the bird that flew
St Catherine's wheel and the chosen few
The mirrored backdrop that reflects for you

Endless turns or so it seems
A rollercoaster with every scene

It's just the dust we get in our eyes
Just the dust we get in our eyes
It's just the dust we get in our eyes

From the stars breaking in the skies

La poussière dans nos yeux

On prend le rugueux le rugueux avec le lisse
Jusqu'à ce que le marteau tombe sur la rainure
On prend le fil que l'on foule sur la trame
Mais quand la pièce se termine, on s'en va

Tant de changements mais un seul thème
Un kaléidoscope pour chaque scène

Ce n'est que la poussière que l'on a dans les yeux
Ce n'est que la poussière que l'on a dans les yeux
Oh la poussière que l'on a dans les yeux

On appelle le six sur le dé
Chassant les arcs-en-ciel à la volée
Et au carrefour, on peut choisir
Pile on gagne ou face on perd

D'innombrables façons de réaliser un rêve
Des galaxies dans chaque scène

Ce n'est que la poussière que l'on a dans les yeux
La poussière que l'on a dans les yeux
Oh la poussière que l'on a dans les yeux

Le carnaval l'as de pique
Le lutin qui rit et le joker aussi
La diseuse de bonne aventure voilée le dit vrai
Le pentacle l'oiseau qui a volé
La roue de Sainte-Catherine et les quelques élus
La toile de fond en miroir qui réfléchit pour toi

Des tours sans fin ou du moins c'est ce qu'il semble
Un grand huit avec chaque scène

Ce n'est que la poussière que l'on a dans les yeux
Juste la poussière que l'on a dans les yeux
Ce n'est que la poussière que l'on a dans les yeux

Des étoiles qui se brisent dans le ciel