Lyrics and translation Piersi - Szanujmy wspomnienia

Szanujmy wspomnienia

Co było, to było, co może być - jest
A będzie to co będzie
Lecz zawsze to miło, że nie brak nam miejsc
Do których wracamy pamięcią

Gonimy za szczęściem, sięgamy do gwiazd
Na gwałt świat chcemy zmieniać
Lecz to najważniejsze, co żyje gdzieś w nas
Panowie, szanujmy wspomnienia

Szanujmy wspomnienia, smakujmy ich treść
Nauczmy się je cenić
Szanujmy wspomnienia, bo warto coś mieć
Gdy zbliży się nasz fin de siècle

Jak było tak było, dziś prawo do róż
Ma nawet żart i plotka
Czy flirt był, czy miłość, nie zmieni się już
Ta pani w tamtego podlotka

Z tygodnia na tydzień, oddala się dzień
Świecący w smudze cienia
Lecz, żeby go widzieć, wystarczy to chcieć
Panowie, szanujmy wspomnienia

Szanujmy wspomnienia, smakujmy ich treść
Nauczmy się je cenić
Szanujmy wspomnienia, bo warto coś mieć
Gdy zbliży się nasz fin de siècle

Wspomnienia są zawsze bez wad!

Chérisons nos souvenirs

Ce qui était, c'est fini, ce qui peut être, est
Et ce qui sera, sera
Mais c'est toujours agréable qu'il nous reste des endroits
Où nous retournons avec nos souvenirs

Nous courons après le bonheur, nous atteignons les étoiles
Nous voulons changer le monde de force
Mais le plus important, c'est ce qui vit en nous
Messieurs, chérissons nos souvenirs

Chérisons nos souvenirs, goûtons leur contenu
Apprenons à les apprécier
Chérisons nos souvenirs, car il vaut mieux avoir quelque chose
Lorsque notre fin de siècle approchera

Comme ça a été, ça a été, aujourd'hui, le droit aux roses
Appartient même à la plaisanterie et au potin
Que ce soit un flirt ou l'amour, cela ne changera plus
Cette dame à ce jeune homme

De semaine en semaine, le jour s'éloigne
Brillant dans une bande d'ombre
Mais pour le voir, il suffit de le vouloir
Messieurs, chérissons nos souvenirs

Chérisons nos souvenirs, goûtons leur contenu
Apprenons à les apprécier
Chérissons nos souvenirs, car il vaut mieux avoir quelque chose
Lorsque notre fin de siècle approchera

Les souvenirs sont toujours sans défaut!