Lyrics and translation Piet Piraat - Piraten Zijn Niet Bang

Piraten Zijn Niet Bang

Er was op een dag een grote storm op zee
Ons schip de Scheve Schuit dat deinde mee
De wind die blies zo hard, we raakten verder weg van huis
We wisten ons geen raad en schuilden bang in de kombuis

We raakten van de regen in de drup
Maar we zongen "Houd de moed erin hup, hup"
We waren niet echt bang want we zijn stoere zeepiraten
En doetjes horen niet bij onze club

Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn verdwaald op volle zee
Geen land in zicht al honderd dagen lang
Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn volledig uit de koers
Maar piraten zijn niet bang

Het kompas kapot en de zeilen zijn gescheurd
Nog even en het is met ons gebeurd
We hebben nog maar voor enkele dagen proviand
'T is duidelijk dat wij in de problemen zijn beland

Neptunus is ons vast niet goed gezind
Nog nooit stond er zo'n harde noordenwind
We zijn toch wel wat vaker door een grote storm gevaren
Maar deze ging volledig door het lint

Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn verdwaald op volle zee
Geen land in zicht al honderd dagen lang
Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn volledig uit de koers
Maar piraten zijn niet bang

Maar plots klonk in de verte het geschreeuw
Van een afgedwaalde zilvermeeuw
Waar vogels zijn daar is het vasteland nooit ver vandaan
Dus zijn we met z'n allen aan de reling komen staan

En toen zagen we aan de horizon
De haven waar het vasteland begon
We wisten toen we zijn gered wat waren we toch blij
En iedereen die zong zo hard ie kon

Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn verdwaald op volle zee
Geen land in zicht al honderd dagen lang
Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn volledig uit de koers
Maar piraten zijn niet bang

Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn verdwaald op volle zee
Geen land in zicht al honderd dagen lang
Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn volledig uit de koers
Maar piraten zijn niet bang

Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn verdwaald op volle zee
Geen land in zicht al honderd dagen lang
Ahoy, ahoy, ahoy
We zijn volledig uit de koers
Maar piraten zijn niet bang
Maar piraten zijn niet bang

Les Pirates N'ont Pas Peur

Il y avait un jour une grosse tempête en mer
Notre navire, le Bateau Penché, flottait avec elle
Le vent soufflait si fort que nous nous sommes retrouvés loin de chez nous
Nous ne savions plus quoi faire et nous nous sommes cachés dans le garde-manger

Nous sommes passés de la pluie au mauvais temps
Mais nous avons chanté "Courage, allons-y, allez-y"
Nous n'avions pas vraiment peur car nous sommes des pirates de la mer courageux
Et les pleurnicheurs ne font pas partie de notre club

Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes perdus en pleine mer
Pas de terre en vue depuis cent jours
Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes complètement hors course
Mais les pirates n'ont pas peur

La boussole est cassée et les voiles déchirées
Encore un peu et c'est fini pour nous
Il ne nous reste plus que quelques jours de vivres
Il est clair que nous sommes dans le pétrin

Neptune n'est certainement pas de notre côté
Jamais un vent du nord aussi fort n'avait soufflé
Nous avons déjà traversé de nombreuses tempêtes
Mais celle-ci a complètement déraillé

Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes perdus en pleine mer
Pas de terre en vue depuis cent jours
Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes complètement hors course
Mais les pirates n'ont pas peur

Mais soudain, dans le lointain, on entendit un cri
D'une mouette argentée égarée
Là où il y a des oiseaux, le continent n'est jamais loin
Alors nous nous sommes tous rassemblés à la rambarde

Et puis nous avons vu à l'horizon
Le port où commençait le continent
Nous savions alors que nous étions sauvés, comme nous étions heureux
Et tout le monde chantait du plus fort qu'il pouvait

Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes perdus en pleine mer
Pas de terre en vue depuis cent jours
Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes complètement hors course
Mais les pirates n'ont pas peur

Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes perdus en pleine mer
Pas de terre en vue depuis cent jours
Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes complètement hors course
Mais les pirates n'ont pas peur

Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes perdus en pleine mer
Pas de terre en vue depuis cent jours
Ahoy, ahoy, ahoy
Nous sommes complètement hors course
Mais les pirates n'ont pas peur
Mais les pirates n'ont pas peur