Mijn Winter - Piet Smit translation in Russian

Mijn Winter

Mijnwinter
Mijnwinter is eenkoude tijd
eenstervenstijd een tijd van pijn
in de loop van mijn levensverhaal
De ijswind van mijn wintertijd
is erg koud en waait zowijd
en maakt de bomen in mijn hart grijs en kaal
Ik voel de welbekende pijn van mijn wintertijd
en ik weet ik zal deze weg weer moeten lopen
Zoals decyclus van zeizoenen zich elkjaar herhaalt
weet ik het is nu weer tijd
om de jas vanmijngeloof tegen de kou dicht te knopen
Maar de winter is toch een goede tijd
al is het somseenbittere strijd
Pasin het vat worden goede druiven goede wijn
Want voor demorgen is heteerst nacht geweest
en pijn zal slechts tijd genezen
en Kanaän komt pas nade woestijn
Ik leer mijn Schepper kennen in mijn wintertijd
Tegen de kou kanik warm bij Hem schuilen
KonJozef het donkere van zijn put begrijpen
Zo moet ik ook leren om in geloof te gaan
al moet ik soms ook huilen

Ik voel de welbekendepijnvanmijnwintertijd
Maar ik geloof datde zomer weer zaldagen
Hetis het zaad dat later leven en licht zalbrengen
eenbelofte ingevroren- dieop 'n dag in de zon
weer vrucht voor God zal dragen

Моя Зима

Моя зима
Моя зима — холодная пора,
пора умирания, пора боли.
На протяжении моей истории жизни
ледяной ветер моей зимы
очень холоден и дует так широко,
что делает деревья в моем сердце серыми и голыми.
Я чувствую знакомую боль моей зимы,
и я знаю, что мне снова придется пройти этот путь.
Так же, как цикл времен года повторяется каждый год,
я знаю, что сейчас снова время
застегнуть пальто моей веры от холода.
Но зима — это всё же хорошее время,
хотя иногда это горькая борьба.
Только в бочке хороший виноград становится хорошим вином.
Ведь перед утром была ночь,
и боль излечит только время,
и Ханаан приходит только после пустыни.
Я узнаю своего Создателя в мою зиму.
От холода я могу согреться, укрывшись у Него.
Если Иосиф мог понять мрак своего колодца,
то и я должен научиться верить,
даже если иногда приходится плакать.

Я чувствую знакомую боль моей зимы,
но я верю, что лето снова наступит.
Это семя, которое позже принесет жизнь и свет,
обещание, замороженное, — которое однажды на солнце
снова принесет плоды для Бога.