Boy from Nowhere - Piet Veerman translation in German

Boy from Nowhere

The nights grow cold my search for gold
Is leading nowhere
Whichever lonely road I take
It seems to go where
It's a fight to survive just until tomorrow
A man's place on earth
I have come to realize
Is decided by birth

So what's the future
No matter where I go I will still belong
In Andalusia...
Where we don't know where
The next Penny's coming from
Something's wrong

I vow to Spain I won't remain
A boy from nowhere
There has to be a place for me
And I must go there
No I don't fantasize unlike a million others
Not a man alive
Had to beg or steal or fight
More then me to survive

So what's the future
No matter where I go I will still belong
In Andalusia...
Where good honest men grow weak
And the rich grow strong
Something's wrong...

Another dawn, another Born
A boy from nowhere
My destiny will guarantee I'll only go where
It's a fight to survive just until tomorrow
One more mouth to feed
And the way things are round here
That's the last thing they need...

Junge aus dem Nirgendwo

Die Nächte werden kalt, meine Suche nach Gold
führt nirgendwohin
Welchen einsamen Weg ich auch nehme,
er scheint dorthin zu führen, wo
es ein Kampf ums Überleben ist, nur bis morgen.
Der Platz eines Mannes auf Erden,
das habe ich erkannt,
wird durch die Geburt bestimmt.

Also, was bringt die Zukunft?
Egal wohin ich gehe, ich werde immer zu
Andalusien gehören...
Wo wir nicht wissen, woher
der nächste Penny kommt.
Etwas stimmt nicht.

Ich schwöre Spanien, ich werde nicht bleiben
ein Junge aus dem Nirgendwo.
Es muss einen Platz für mich geben
und ich muss dorthin gehen.
Nein, ich fantasiere nicht, anders als Millionen andere.
Kein lebender Mann
musste betteln oder stehlen oder kämpfen
mehr als ich, um zu überleben.

Also, was bringt die Zukunft?
Egal wohin ich gehe, ich werde immer zu
Andalusien gehören...
Wo gute, ehrliche Männer schwach werden
und die Reichen stark werden.
Etwas stimmt nicht...

Ein neuer Morgen, ein neu Geborener,
ein Junge aus dem Nirgendwo.
Mein Schicksal wird garantieren, dass ich nur dorthin gehe, wo
es ein Kampf ums Überleben ist, nur bis morgen.
Ein weiterer Mund zu stopfen.
Und so wie die Dinge hier laufen,
ist das das Letzte, was sie brauchen...