Hélène - Piet Veerman translation in German

Hélène

Watchin' the sunrise over the sea
Knowin' it had to be
Summer is endin' in one more day
You're many miles away
Your lovely smile'll ever be my treasured memory

Carefree in the ocean where we'd play
No notion of time of day
Moment of passion left behind
When our bodies intertwined
What good is love if you go
To places I don't know? No no no

Hélène, lovin' you is all I can do
Why do you go why make it end?
So hard to find a friend
Let mi corazón, mi vida, mi canción
Why my love are you leavin'me?
Breakin' my heart that you're a part of me

Hélène, lovin' you is all I can do
Won't you stay just the one more night
And take a morning flight?
Let mi corazón, mi vida, mi canción
Why my love are you leavin'me?
Breakin' my heart apart of me, so apart from me

Watchin' the sunrise over the sea
Knowin' it had to be
Summer it's endin' one more day
And you're many miles away

Hélène

Den Sonnenaufgang über dem Meer beobachten
Wissend, dass es so sein musste
Der Sommer endet in nur einem weiteren Tag
Du bist viele Meilen entfernt
Dein liebliches Lächeln wird immer meine kostbare Erinnerung sein

Sorglos im Ozean, wo wir spielten
Ohne Gespür für die Zeit
Ein Moment der Leidenschaft, zurückgelassen
Als unsere Körper sich umschlangen
Was nützt die Liebe, wenn du gehst
An Orte, die ich nicht kenne? Nein nein nein

Hélène, dich zu lieben ist alles, was ich tun kann
Warum gehst du, warum lässt du es enden?
So schwer, einen Freund zu finden
Mein Herz, mein Leben, mein Lied
Warum, meine Liebe, verlässt du mich?
Brichst mein Herz, denn du bist ein Teil von mir

Hélène, dich zu lieben ist alles, was ich tun kann
Bleibst du nicht nur noch eine Nacht?
Und nimmst einen Morgenflug?
Mein Herz, mein Leben, mein Lied
Warum, meine Liebe, verlässt du mich?
Brichst mein Herz, Teil von mir, so fern von mir

Den Sonnenaufgang über dem Meer beobachten
Wissend, dass es so sein musste
Der Sommer endet, noch ein Tag
Und du bist viele Meilen entfernt