Lyrics and translation Pieter Smith - Stukkie Van Der Merwe

Stukkie Van Der Merwe

Hoor die donner om die draai
Vreesaanjaend soos n haai
Dra geen helmet of n hoed
Want sy mullet pas hom goed
Silver buckle op sy belt
Bakkies Botha is held
Vir sy brekfis drink hy bier
Hyt haar foto teen muur

Hy vry na Stukkie van der Merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en Cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe

Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar Menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het

Hys die brand in brannewyn
Die geraas in Dtilfontein
Hys die blaf in elke brak
Hys die slym in elke slak
Braai sy wors onder die brug
Iron Maiden op sy rug
Rugby rewwe maak hom suur
Tune sy engin met plesier

Hy vry na Stukkie van der Merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en Cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe
Hy vry na Stukkie van der Merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het

Oh oh oh oh
Brannas in die hanne as hy engines opbou
Draai sy das om sy kop as sy beste pel trou
Saterdag middag span hy uit by die dam
En hy drink uit sy boot op sy favourite span

YAAAY

Hoor die donner om die draai
Vreesaanjaend soos n haai
Dra geen helmet of n hoed
Want sy mullet pas hom goed
Al is hy geen miljoener
N model of super ster
Bly hy steeds n goeie bra
Vir sy pelle en vir haar

Hy vry na Stukkie van der Merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en Cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe
Hy vry na Stukkie van der Merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het

Hy vry na Stukkie van der Merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en Cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe
Hy vry na Stukkie van der Merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het

Stukkie Van Der Merwe

J'entends le tonnerre au loin
Effrayant comme un requin
Je ne porte ni casque ni chapeau
Car ma mèche me va bien
Une boucle argentée sur ma ceinture
Bakkies Botha est un héros
Pour son petit déjeuner, il boit de la bière
Il a sa photo sur le mur

Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Du rhum et du cola au barbecue
Tous ses caniches sont bien nourris
Et ses ongles d'orteils sont peints en vert

Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Avec sa cigarette mentholée
Sur son lit de plumes
Elle reste tout ce que j'ai
Elle reste tout ce que j'ai

Je suis le feu dans le brandy
Le bruit à Dtilfontein
Je suis l'aboiement de chaque chien de mer
Je suis le mucus dans chaque limace
Je fais griller mes saucisses sous le pont
Iron Maiden sur mon dos
Les maillots de rugby me rendent amer
J'accorde mon moteur avec plaisir

Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Du rhum et du cola au barbecue
Tous ses caniches sont bien nourris
Et ses ongles d'orteils sont peints en vert
Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Avec sa cigarette mentholée
Sur son lit de plumes
Elle reste tout ce que j'ai
Elle reste tout ce que j'ai

Oh oh oh oh
Du brandy dans les mains quand je construis des moteurs
Je mets ma cravate autour de ma tête quand mon meilleur ami se marie
Samedi après-midi, je m'étends au bord du lac
Et je bois dans mon bateau pour mon équipe préférée

OUAIS

J'entends le tonnerre au loin
Effrayant comme un requin
Je ne porte ni casque ni chapeau
Car ma mèche me va bien
Même si je ne suis pas millionnaire
Un mannequin ou une superstar
Je reste un bon mec
Pour mes potes et pour elle

Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Du rhum et du cola au barbecue
Tous ses caniches sont bien nourris
Et ses ongles d'orteils sont peints en vert
Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Avec sa cigarette mentholée
Sur son lit de plumes
Elle reste tout ce que j'ai
Elle reste tout ce que j'ai

Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Du rhum et du cola au barbecue
Tous ses caniches sont bien nourris
Et ses ongles d'orteils sont peints en vert
Je m'en vais voir Stukkie van der Merwe
Elle habite de l'autre côté des montagnes bleues
Avec sa cigarette mentholée
Sur son lit de plumes
Elle reste tout ce que j'ai
Elle reste tout ce que j'ai
Avec sa cigarette mentholée
Sur son lit de plumes
Elle reste tout ce que j'ai
Elle reste tout ce que j'ai