Lyrics and translation Pieter Van Der Zweep - Door Jou

Door Jou

Ik heb alles gegeven
En alles gedaan
Maar van alles was niets goed genoeg

Met het doel recht voor ogen
Er niet in geloven
Omdat alles toch steeds anders moest

Ik had niemand echt nodig
Ik heb niemand gevraagd
Omdat niemand zou zien wat ik zag

Maar in een zin zonder woorden
Leek jij me te horen
Greep jij me ineens stevig vast

Het gevoel dat iemand de weg wijst
Het idee dat iemand me vangt
Ja dat jij het ziet voor ik afdrijf
Jij er bent voordat ik het verwacht

Want door jou kom ik verder
Dan ik was, dan ik dacht dat ik kon tot ik zag
Dat door jou zelfs de sterren
Zoveel helderder schijnen vannacht
Ja door jou

Als ik alles zou weten
Als ik alles zou zien
Kon ik alles misschien wel alleen

Van een eenzame strijd
Naar waar jij me je hand reikt
Ben ik nu dichterbij dan voorheen

Het gevoel dat iemand de weg wijst
Het idee dat iemand me vangt
Ja dat jij het ziet voor ik afdrijf
Jij er bent voordat ik het verwacht

Want door jou kom ik verder
Dan ik was, dan ik dacht dat ik kon tot ik zag
Dat door jou zelfs de sterren
Zoveel helderder schijnen vannacht
Ja door jou

Als ontsnapt uit de leegte
Komt m'n kracht weer tot leven door jou
Na verloren voor even
Meer dan strijdbaar gebleken

Ja door jou

Want door jou kom ik verder
Dan ik was, dan ik dacht dat ik kon tot ik zag
Dat door jou zelfs de sterren
Zoveel helderder schijnen vannacht
Oh door jou

Grâce à toi

J'ai tout donné
Et tout fait
Mais rien n'était assez bien

Avec le but droit devant les yeux
Ne pas y croire
Parce que tout devait toujours être différent

Je n'avais besoin de personne
Je n'ai demandé à personne
Parce que personne ne verrait ce que je voyais

Mais dans une phrase sans mots
Tu semblais m'entendre
Tu m'as soudainement serré fort

Le sentiment que quelqu'un montre le chemin
L'idée que quelqu'un me rattrape
Oui, tu le vois avant que je ne dérive
Tu es là avant que je ne m'y attende

Car grâce à toi, je vais plus loin
Que je ne l'étais, que je pensais pouvoir jusqu'à ce que je voie
Que grâce à toi, même les étoiles
Brillent tellement plus fort ce soir
Oui, grâce à toi

Si je savais tout
Si je voyais tout
Je pourrais peut-être tout faire seul

D'un combat solitaire
Vers l'endroit où tu me tends la main
Je suis maintenant plus près qu'avant

Le sentiment que quelqu'un montre le chemin
L'idée que quelqu'un me rattrape
Oui, tu le vois avant que je ne dérive
Tu es là avant que je ne m'y attende

Car grâce à toi, je vais plus loin
Que je ne l'étais, que je pensais pouvoir jusqu'à ce que je voie
Que grâce à toi, même les étoiles
Brillent tellement plus fort ce soir
Oui, grâce à toi

Comme échappé du vide
Ma force revient à la vie grâce à toi
Après avoir été perdu pendant un moment
Plus que combatif, prouvé

Oui, grâce à toi

Car grâce à toi, je vais plus loin
Que je ne l'étais, que je pensais pouvoir jusqu'à ce que je voie
Que grâce à toi, même les étoiles
Brillent tellement plus fort ce soir
Oh, grâce à toi